El puente del ferrocarril cruza la carretera.

铁路桥横跨公路面.

Los peritos han estimado la construcción del puente en medio millón de yuan.

专家们估计修建这座桥得五十万块钱。

Se construyó un puente para facilitar el paso de ese río.

为了便于过那条河而修了一座桥.

La reconstrucción del puente que destruyó la riada duró un año.

重建被洪水冲垮的那座桥梁花了一年的时间。

A nosotros, los indonesios, nos encanta construir puentes.

我们印度尼西亚人喜欢搭桥。

Por lo tanto, con frecuencia sirven para tender puentes de entendimiento sobre las aguas revueltas.

因此，她们经常有力充跨越冲突之河的理解桥梁的建设者。

Cruzaré ese puente cuando llegue el momento oportuno, pero sin duda pensamos que sería útil.

我们到了桥头自然会过桥，但肯定我们觉得这样会有助益。

Deberíamos centrarnos en aquellos que nos permiten tender puentes, colmar las brechas y estrechar los vínculos.

我们这些价观基础沟通，弥合差异，加强相互联系。

México refrenda hoy que seguirá construyendo puentes entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

墨西哥此重申继续发达国家和发展中国家之间搭桥。

Cruzaremos ese puente en su momento.

我们走到哪儿说哪儿的话。

El puente Allenby siguió siendo el único cruce internacional que podían utilizar los palestinos de la Ribera Occidental.

Allenby桥仍然是住西岸的巴勒斯坦人的唯一国际过境点。

Los procesos regionales pueden servir de puente entre las perspectivas mundiales y las preocupaciones concretas de los países.

区域程可以弥合全球观点和国家特定的关切问题之间的差距。

De la misma forma, Costa Rica tampoco ha servido de puente para el tránsito de armas destinadas a ese país.

同样的，哥斯达黎加也不作为向科特迪瓦转移武器的桥梁。

Cicatrizar las heridas del pasado y reconstruir los puentes entre las diversas comunidades creará un entorno más favorable a la tolerancia.

愈合过去的创伤和不同社区之间重建桥梁将会创造一种更有利于宽容的环境。

La inclusión del Japón contribuirá a tender un puente que supere la división entre las instituciones multilaterales y los Estados Miembros.

纳入日本将有助于消除多边机构与会员国之间的鸿沟。

Finalmente, la Sala concluyó que el Acuerdo Especial también le confería competencia para determinar la frontera en los puentes entre Gaya y Malanville.

最后，分庭判定，特别协定也授权其确定加亚和马朗维尔之间的桥梁的边界线。

La ciudad de Birao, en el extremo norte, queda totalmente aislada durante esa estación por las inundaciones y la falta de puentes.

下雨时，由于洪水和没有桥梁，至该国最北部城市的Birao的公路完全中断。

Lo admiramos por su extraordinaria determinación de proseguir el diálogo y tender puentes entre las culturas, las religiones y los grupos étnicos.

我们钦佩他不同文化、宗教和民族之间对话和建立桥梁的不同寻常的决心。

También sugiere la idea de un puente entre dos niveles de desarrollo y entre dos realidades digitales y una encrucijada de diversas culturas.

同时也表明连接两种不同发展程度和两种不同数字技术现实及多种文化交叉的思想。

Es conveniente crear mecanismos que tiendan puentes hacia otras organizaciones con criterios similares que luchen por la misma causa, y cooperar con ellas.

这对于为同一事业而奋斗的具有同样理念的组织之间建立桥梁机制与合作也起到相关作用。