¡Tener la desfachatez de hacerme a mí semejante proposición!

它竟无耻到对我提出这种建议！

Elena, me encantaría que me contaras lo de la proposición, pero, es que tengo alguna prisa.

艾莉娜，我很想听你们的求婚故事，但是我现在有点急事。

Éste no quiso retractarse; repitió que negar su proposición era incurrir en la pestilencial herejía de los monótonos.

胡安不想承认错误，一再重复说，否定他的命题就是附和单调派的有害的异端邪说。

Con menos elocuencia -dijo Averroes- pero con argumentos congéneres, he defendido alguna vez la proposición que mantiene Abdalmálik.

“我也曾支持过阿布达马立克的论点，”阿威罗伊说。“虽然不那么雄辩，道理是一样的。

Eso no, y no me gustan ese tipo de proposiciones.

不，我不喜欢这种介词用法。

Aquella proposición inesperada no hizo más que incrementar mi desconcierto.

拉米罗这个出人意料的建议让我感到更加困惑。

Es la proposición más inteligente de esta ciudad en este momento.

她是本市目前最聪明的姑娘了。

30 Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.

30 又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。

A Elizabeth le pareció estupenda esta proposición y no dudó de que su hermana la aceptaría.

伊丽莎白非常赞成这个建议，而且相信姐姐也会赞成。

Así pues, presidí, no hace mucho, un mitin en el que votamos unas proposiciones condenando todo lo que nos desagradaba.

老实说，我前些时干过一阵会议的主席工作，我们通过决议谴责一切我们不喜欢的东西。

Le hizo una proposición de matrimonio en esta misma habitación y lo rechazó.

他就在这间房子里向她求婚的，她却把他拒绝了。

No obstante, no tenían otra alternativa que aceptar la proposición.

但是，他们别无选择，只能接受该提案。

Complete el ejercicio poniendo junto a cada proposición las palabras correcta o incorrecta.

通过在每个命题旁边填写正确或不正确的单词来完成练习。

Estudia pensando en la proposición que le han hecho sus padres.

他学习思考他父母给他的提议。

En ella, hay proposiciones que guardan relación con el contenido del texto.

其中有与课文内容相关的命题。

Probablemente el señor Collins nunca le haría semejante proposición, y hasta que lo hiciese era una pérdida de tiempo discutir por él.

柯林斯先生也许不会提出求婚，既然他还没有明白提出，那又何必为了他争吵。

En consecuencia, queda aprobada la proposición de ley orgánica para la normalización institucional, política y social en Cataluña.

因此，关于加泰罗尼亚体制、政治和社会正常化的组织法的提案获得批准。

Sostuve conversaciones con varios jefes de Estado y de gobierno, a fin de compartir las proposiciones chinas, consolidar la amistad y profundizar los consensos.

我同很多国家元首和政府首脑会晤，分享了中国主张，增进了友谊，深化了共识。

Elizabeth por poco suelta una carcajada al escuchar aquella proposición tan interesante, a pesar de que le dolía que su madre le estuviese siempre insultando.

母亲想出这个办法来，正是伊丽莎白求之不得的，她禁不住要笑出来，可是听到母亲老是说他讨厌，她亦不免有些气恼。

Y quién sabe qué clase de proposiciones le haría, lo cierto es que cuando entró de nuevo se frotaba las manos: -¡Vengan esos huevos!

谁也不知道他会跟她谈什么。只见他回到厨房时，搓着双手：“快把鸡蛋拿来！”