¡No! La pronunciación es muy importante porque una palabra mal pronunciada puede significar otra cosa.

不是啊！发音是很重要的，因为如果一个单词的音发不好，那就会表达出别的意思了。

Lo había hecho, había pronunciado las palabras mágicas.

这样做了，像说了些有魔力的话。

Ese nombre, pronunciado actualmente sonaría algo así como " Méshico" .

这个单词现在的发音听起来像是Méshico.

Fueron palabras pronunciadas al azar, las que poco a poco me revelaron todo.

无意中吐露的一些话逐渐使 我搞清了的来历。

Apenas hubo pronunciado aquella primera frase, los otros dos vallados levantaron la mano.

仅仅这一句话，就使得另外两面壁者举手要求发。

El estudio consistió en medir cuales lenguas contienen el mayor número de sílabas pronunciadas por segundo.

该研究包括测量哪些语发音的音节数量最多。

Lady Catherine era una mujer muy alta y corpulenta, de rasgos sumamente pronunciados que debieron de haber sido hermosos en su juventud.

咖苔琳夫人是高大的妇人，五官清楚，也许年轻时很好看。

Y con una reverencia al señor Darcy concluyó su discurso pronunciado en voz tan alta que lo oyó la mitad del salón.

说到这里，向达西先生鞠了一躬，算是结束了的话。

¿Y si ahora descubres que la has pronunciado mal durante toda tu vida?

如果你发现自己活到现在都读错了，怎么办？

Incluso a pesar de que la economía peruana ha tenido uno de los crecimientos más pronunciados y constantes a nivel mundial en los últimos treinta años.

甚至，虽然在近30年内，在世界范围内，秘鲁的经济有着明显的持续增长。

La primera respuesta fue una carcajada. La segunda, tres palabras pronunciadas con tal desparpajo que no dejó lugar a la más diminuta de las dudas.

Conmigo, chiquilla, conmigo.她先是哈哈大笑，然后不假思索、极其干脆肯定地回答：“跟我一起啊，孩子，当然是跟我一起！”

A lo largo de miles de generaciones, estos rasgos que le ayudaron a aparearse pueden ir haciéndose más y más pronunciados, aunque no sirvan para absolutamente nada más.

千万代以来，这些帮助其交配成功的特征可能会变得越来越明显，哪怕不再有用。

Si no es exactamente lo mismo, es útil escuchar de nuevo y fijarse en cómo la persona lo ha pronunciado.

如果不完全相同，再听一遍并注意对方的发音会很有帮助。

Revigorizado, suspiró y dijo en voz alta las mismas palabras que incontables hombres habían pronunciado antes que él en países de todo el mundo.

凝神屏息, 深吸一口气, 大声说出几个世纪以来全世界无数人在之前宣读过的那番誓。

Si bien muchos emigraron, otros permanecieron allí hasta nuestros días, por lo que la endogamia es bastante pronunciada.

虽然许多人移民了， 但仍有一些人至今仍留在那里，因此近亲繁殖相当明显。

A pesar de la amabilidad con que fueron pronunciadas, aquellas palabras hicieron que Luo Ji sintiese lo mismo que si se hubiera tragado una mosca.

尽管显得彬彬有礼，罗辑心里还是像吃了苍蝇似的不舒服。

Estoy seguro de que me ha oído bien. El modo en el que ese hombre había pronunciado el nombre de Peter había hecho estremecer a Langdon.

“我肯定你已经听清楚了。” 此人连名带姓地称呼彼得让兰登顿时怔住了。

La medalla de bronce de matemáticas ya se le daba por ganada a un muchachito gordo de tierra adentro, que tenía una frente pronunciada y usaba una chaqueta remendada.

数学铜牌被认为是由一个来自内地的胖小男孩获得的，额头突出，穿着一件打补丁的夹克。

En la última semana lectiva del año, hubo cientos de clases confinadas en toda España y algunas comunidades ya se han pronunciado Melanie, ¿cuándo podría decidirse?

今年最后一个学校周，西班牙各地有数百个封闭班级， 一些社区已经为梅兰妮发声，什么时候可以做出决定？

No dijo más ni esperó a que yo respondiera. Apenas pronunciada la última sílaba de su breve sentencia, hizo un gesto de despedida con un movimiento de la mandíbula y se encaminó hacia la puerta.

没有再说什么，也没有等我的回答。那简短的结束语一说完，就轻轻抬了抬下巴，做了一个告辞的表情，朝门口走去。