Me parece que muchos de vosotros no mostráis suficiente interés por mejorar vuestra pronunciación.

我觉得你们中的多人对改善没有什么兴趣。

¡No! La pronunciación es muy importante porque una palabra mal pronunciada puede significar otra cosa.

不是啊！是重要的，因为个单词的不好，那就会表达出别的意思了。

Vamos a practicar la pronunciación igual que antes.

我们来像之前样习下它的。

Pero ¿cuál es la pronunciación de esta letra?

但是，这个字母怎么呢？

Mi pronunciación es mala y mi vocabulario, muy limitado, pero puedo entender y hacerme entender.

我的糟糕，还有知道的单词量太少，但是我能理解，也能让自己懂得明白。

Nada que ver con la pronunciación o la entonación que son otra cosa.

与或声调没有关系，是另种东西。

Voy a repetir cada línea para que practiques la pronunciación.

我会重复每行，这样你可以习。

Fíjate bien en la pronunciación de esta frase, ¿vale?

注意这个句子的，好吗？

También hay pronunciaciones muy específicas que nos delatan.

同时还有些特别的让人们下子就能知道我们来自哪里。

Vale, fijaos ahora en la pronunciación de todas estas frases.

现在注意以下这些句子的。

Como habréis podido comprobar, la pronunciación y la entonación es bastante diferente.

你们可能已经注意到了，和重不样。

En el idioma español no existe diferencia en la pronunciación de estas letras.

在西班牙语中，这两个字母在上没有区别。

Y no solo la pronunciación me pone nerviosa.

让我感到困扰的不仅仅是。

Pero como dije antes, a vosotros os recomiendo siempre hacer la pronunciación oficial.

但正我们之前所说，我推荐你们使用官方。

Esta sería la pronunciación culta al final de una sílaba, como en " extravagante" .

这是节末尾的文雅，比在“extravagante”这个词当中。

Este uso específico permitió resolver ambigüedades fonéticas y mantener una coherencia en la pronunciación.

这种特殊的用法可以解决语上的歧义，并保持的致性。

Aunque la pronunciación varía de forma significativa, no se puede negar su procedencia hispana.

虽然差异大，但不可否认其源于西班牙语。

La pronunciación, obviamente, es cómo producimos cada vocal y cada consonante.

，显然就是我们何出每个元和辅。

En todas estas ocasiones utilizaba la pronunciación correcta.

皆雅言也。

De modo que prestad más atención a la pronunciación.

因此，你们多注意吧。