Entonces, cabe preguntar: ¿cómo es posible que la gente pueda pagarse carreras tan prolongadas?

那，不禁要问，怎样能使人们担负起如此间学业？

Desde ahora se puede ver que les espera una prolongada existencia.

从现在就可以看出他们寿命会很。

Aunque de manera más temprana y prolongada, algo semejante ha ocurrido en Altamira.

虽然在更早更久之前，阿尔塔米拉洞窟也发生了类似事情。

Vinieron luego el luto prolongado y el encierro obligatorio, y se separaron por un tiempo.

后来开始了久服丧期，必须深居简出，一对情人只好暂分开了。

Tenía aún la mirada muerta y el labio pendiente, tras su solitaria velada de whisky, más prolongada que las habituales.

在用威士忌熬过比往常更、孤独不眠之夜后，他现在依然睡眼惺忪，嘴角下垂。

Nadie puede tener una existencia tan prolongada.

——没有人能够拥有如此久存在。

Ante ellos se extendía una plúmbea y prolongada travesía en el tiempo, que se perdía en las brumas del futuro.

铅光之路在他们面前徐徐展开，在漫延伸中隐入未来茫茫迷雾中。

En este caso, el secreto de la vida prolongada se buscó en el yogur que consumen.

在这种情况下，他们在饮用酸奶中寻找延寿命秘诀。

Al entrar en contacto prolongado con el ambiente, absorben el agua que les falta y se reblandecen.

与环境间接触后，它们会吸收所缺乏水分并软化。

Esto es consecuencia de una prolongada sequía de tres años , que se ha visto agravada por el fenómeno El Niño.

这是三年以来持续干旱造成，因厄尔尼诺现象而愈加严峻。

El 7 de febrero de 2009, una prolongada ola seca de calor provocó los incendios forestales del Sábado Negro en Victoria.

2009年2月7一场持续干燥热浪造成多利亚洲“黑星期六”森林大火。

La soledad prolongada en la edad adulta puede producir alteraciones cerebrales y un déficit de aprendizaje en animales de laboratorio.

成年期间孤独会导致实验动物大脑改变和学习障碍。

El litigio entre Colombia y Nicaragua por esta zona marítima rica en recursos pesqueros y minerales se ha prolongado durante décadas.

哥伦比亚和尼加拉瓜之间围绕这片富含渔业和矿产资源海域争端已经持续了数十年。

Por eso hace falta seguir investigando, con un seguimiento más prolongado para poder comprender mejor si el consumo de esta sustancia está ligada al cáncer.

这就是为什么需要更多研究，更间随访，来更好地了解使用该物质是否与癌症有关。

Expresa que has ido poco a poco subiendo de categoría en tu trabajo, haciendo esfuerzos y de manera prolongada, hasta llegar a un punto.

它表示你在工作中逐步升职，通过期努力，直到达到某个点。

El programa sudafricano incluirá un segundo producto nuevo de prevención del VIH de acción prolongada dirigido a las adolescentes y mujeres jóvenes.

南非计划将包括针对少女和年轻女性第二种新效 HIV 预防产品。

Pinocho acudió corriendo, y trepando como una ardilla por la barba de Tragalumbre, le dio un prolongado y sonoro beso en la misma punta de la nariz.

皮诺乔马上跑过去，像只松鼠似地顺着木偶戏班班主大胡子往上爬，爬到上面，在他鼻尖上给了他一个最甜最甜吻。

A menudo hablaba con sus peces como si fueran trisolarianos: dos formas de vida a las que deseaba una plácida y prolongada estancia en el planeta Tierra.

他常常对金鱼说话，就像对三体人说话那样，这两者都是他希望能在地球上久生存生命。

Como se sabe, tal diversidad es el resultado histórico de una mezcla de etnias –el mestizaje–, en un prolongado proceso –invasión, colonización, inmigración– que tuvo lugar en el continente americano.

众所周知，这种多样性是种族混合历史结果——即混血——，是在美洲大陆上发生，一个漫进程——在此期间发生了入侵、殖民、移民——。

La exposición prolongada y constante al sol también ayuda mucho a que la tinta se desvanezca, por eso yo cuido mucho al mío durante los días de verano.

褪。 看起来很糟糕间和持续暴露在阳光下也有助于使墨水褪，这就是为什么我在夏天会非常小心地照顾我墨水。