La profesora ha recibido cantidad de cartas de agradecimiento.

这位女老师收到了许多感谢信.。

La profesora de gramática se rompió una pierna anoche.

语法老师昨晚摔断了一条腿。

La profesora no puede caminar ahora porque se rompió una pierna anoche.

老师不能走路了因为她昨晚摔断了一条腿。

La profesora vio cómo copiaba de una chuleta y le suspendió el examen.

教授看到他作弊，给了他不及格。

La profesora ha descendido en la estimación de sus estudiantes.

老师同学们心里的地位已经下降了。

Indudablemente, Alicia es una profesora muy buena.

毫无疑问，阿丽西一位非常好的老师。

Las clases de esa profesora me aburren mucho.

这个老师的课让我很厌烦。

Casi la totalidad de sus miembros (unas 40) son profesoras de universidades libanesas.

其成员（总共有40人左右）绝大多数黎巴各大学的教授。

La profesora de inglés de la escuela (una armenia del Líbano) también aportaba asistencia financiera.

学校的英语教师（从黎巴来的美尼人）自己也提供财务支助。

En la provincia de Uruzgan, por ejemplo, no hay ninguna profesora.

例如兹甘省，根本没有任何女教师。

También se observaban tendencias similares entre las profesoras.

女教授中也观察到类似的趋势。

Esa profesora tiene una pedagogía excelente.

这位女教员的教学非常得法。

¿Cómo puedes insultar a tu profesora?

你怎么能辱骂你的老师呢？

Es una profesora simpática.

她一位和蔼可亲的老师。

De las 30 mujeres seleccionadas en la primera rueda del programa, ocho han llegado a ser profesoras.

该方案第一轮挑选的30名妇女中，8名后来成了教授。

En la mañana, se debatió principalmente del tema de la asistencia, que fue presentado por la profesora Sabine von Schorlemer.

上午主要讨论援助问题，由Sabine von Schorlemer作介绍。

Las escuelas también siguen luchando contra las altas tasas de abandono escolar y contra la gran escasez de profesores, especialmente de profesoras.

各学校还继续受困于高辍学率和严重的师资短缺，尤其缺少女教师。

Las escuelas primarias especiales emplean a un total de 62 profesores; 26 profesoras enseñan en los grados I a IV, es decir el 100%.

特别小学共聘用62位教师；26名女教师1至4年级任教，即100%。

Al agotarse las lámparas de halógeno de dichos equipos, cuyo valor es de 12 dólares cada unidad, una profesora intentó adquirir nuevas lámparas en la mencionada sucursal en España, siéndole negada esa posibilidad al conocer su nacionalidad cubana.

该设备的卤气灯每个12美元，用光后，一位教授试图从西班牙的公司购买新灯泡，但，一发现她古巴国籍，就立即遭到拒绝。

También se exhortaba a los gobiernos, las autoridades educativas y otras instituciones educativas y académicas a adoptar medidas para garantizar que las maestras y profesoras tuvieran las mismas posibilidades y la misma categoría que los maestros y profesores.

《行动纲领》还吁请各国政府、教育当局以及其他教育和学术机构，采取行动确保女教师和女教授有与男教师和男教授同样的机会和平等的地位。