La trenza mal prendida se desenrolló casi hasta el piso.

扎得不结实的辫子散开来, 几乎拖到了地上。

Amontonando todo en la casa, le prendió fuego.

将所有的切都在家里堆起来，点燃了火。

Pedrito le prendió fuego a la cocina.

佩德罗在厨房放了把火。

Acá hay luz.Se prende de acá la luz.

这里有的。是在这里开的。

Cuando prendes la estufa y se calienta no quieras tocarla.

当你点燃了炉子，开始加热，你不想碰到它。

– No se te olvide prender las velas de los Amadises. –Sí, abuela.

“别忘了给你爷爷和父亲点蜡。” “是的, 祖母。”

Después empapa la cruz con ron y le prende fuego, cantando y bailando.

然她将朗姆酒浇在十字架上并点燃，边跳边唱。

¿No tengo yo poder para prenderte y soltarte cada y cuando que quisiere?

“难道我没权力想抓你就抓，想放你就放吗？”

Para cuando todas prendieron, ella ya estaba sentada a su lado, en silencio.

当三支蜡烛都亮起时，她无声地和坐在起。

Y cuando las encontró, las prendió fuego a una tras de otra, continente y contenido.

当将东西都找到，件件地烧毁殆尽。

Como única réplica, Sierva María le prendió fuego al colchón con la lámpara del Santísimo.

西埃尔瓦·玛丽亚二话没说, 端过那把床垫子点着了。

Eran tiempos de bonanza económica y de promover el nacionalismo: ¡la idea prendió!

那时期，经济繁荣，国家主义盛行：这理念迅速传播开来！

Ahí cenamos, prendemos fogata, calentamos algunos malvaviscos en la fogata y después nos vamos a dormir.

在那聚餐、生火、在火上加热棉花糖，然睡觉。

A este pobre diablo le han robado cuatro monedas de oro; así, pues, prendedle, y a la cárcel con él.

“这个可怜小鬼给人偷了四个金币，把抓起来，马上送到监牢里去。”

Esto es, qué neuronas se prenden y con qué orden.

也就是说，哪些神经元被打开以及以什么顺序打开。

Eres capaz de prender fuego a la casa.

你有能力放火烧房子。

Voy cantando las vueltas del mundo, en solo un segundo le prendo la luz al sol.

我唱着歌环游世界，瞬间我打开了太阳的。

Llegas a clases y prendes tu computadora, intentas poner atención, pero las notificaciones te distraen ¡hasta las sueñas!

你去上课并打开电脑，你试图集中注意力， 但通知分散了你的注意力， 你甚至梦见它们！

9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; Mi alma se henchirá de ellos; Sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.

9 仇敌说，我要追赶，我要追上，我要分掳物，我要在们身上称我的心愿。我要拔出刀来，亲手杀灭们。

Lo cogí y lo prendí a mi pecho para ver cómo quedaba.

我接过它，把它别在胸前，看看它是什么样子。