Y con tan solo 17 años, fue premiada con el Nobel de la Paz.

17岁时，她被授予诺贝尔和平奖。

A los diez premiados os doy la enhorabuena.

我要向十位获奖者表示祝贺。

Tenemos mucho que aprender de vosotros, queridos premiados.

亲爱的获奖者们，我们有许多要向你们学习。

El último no europeo o estadounidense premiado con el Nobel fue el novelista chino Mo Yan en 2012.

上一位非欧洲或美国的诺贝尔奖获得者还是2012年获奖的中国小说家莫言。

Pues ven conmigo--- me respondió---. Dios te ha premiado en encontrarme.

那么你跟我来吧-- 他回答我说-- 上帝让你有幸遇到了我 。

Y, claro, quiero felicitar a los premiados, los protagonistas de este acto.

当然，我还想祝贺获奖者们，你们是本次典礼的主角。

Por supuesto, mi admiración y respeto son también para los premiados, a quienes hoy honramos.

当然，还有还有对获奖者们的敬仰与尊重，今天我们要给他们颁奖。

Unos niños cantan, con una melodía característica, los números premiados y el dinero que les corresponde.

有的孩子唱歌，旋律很有特色，唱的是中奖号码和相应的奖金。

No faltaron sinvergüenzas que se presentaron reclamando como suyo el billete premiado. Cuando por fin acudió el verdadero dueño.

不乏有许多想得到中奖彩票的无耻之徒前来认领。当真正的主人最终赶来时。

Saludo, por supuesto, a la premiada doña Cristina Peri Rossi, aquí representada en este acto por doña Cecilia Roth.

当然，也向塞万提奖项得主克里蒂娜·佩里·西女士致以问候，她由塞西莉·女士代为出席。

Es el 40 aniversario de la Fundación y mi compromiso con ella, con los premiados y con Asturias crece firme y sólido.

今年是阿图里公主奖成立40周年，我对它的承诺、对获奖者和阿图里的承诺越来越坚定。

Y les aseguro que descubrir la obra de nuestros premiados me ayuda a entender mejor el mundo que nos rodea.

我向诸位保证，揭示获奖者的功绩将有助于我更好地了解我们周围的世界。

Nos reúne esta noche el talento de nuestros cinco premiados y su compromiso con la sociedad y con los retos a los que se enfrenta.

今晚，我们相聚在此是为了表彰我们的五位获奖者，他们有着过人的才华，全身心投入于社会和所面临的挑战中。

Nos alegra especialmente que deseen compartir con su generación los mensajes, el ejemplo y la excelencia que representan y transmiten nuestros premiados.

我们特别高兴的是，您想与您这一代人分享我们的获奖者所代表和传播的信息、榜样和卓越。

Y por eso creo que, de nuevo este año, debemos seguir recordando que nuestros premiados son guía imprescindible para todos nosotros.

因此，我认为，今年再度，我们应继续铭记，获奖者是我们所有人必不可少的指路明灯。

¿Y qué significa que García no le pidiera la devolución de sus cosas y en cambio le devolviera el billete premiado? ¿Fue eso una estupidez?

那么加西不但不要求他归还他的东西反而把中奖的彩票还给了他这说明了什么？他是一个笨蛋吗？

Me importa, en definitiva, que estemos todos aquí celebrando y aprendiendo, y que reconozcamos a nuestros premiados con el mejor espíritu que estos tiempos necesitan.

对我来说，重要的是我们在此庆祝和学习，并以这个时代所需要的最佳精神来表彰获奖者。

Y el Programa Mundial de Alimentos ha premiado 10 proyectos innovadores en la lucha contra el hambre de seis países de América Latina.

世界粮食计划署还向六个拉丁美洲国家授予了 10 个抗击饥饿的创新项目。

Y también hemos comprobado la importancia de la solidaridad gracias a personas que, como las premiadas, son un ejemplo de cómo enfrentarse a las dificultades.

同时我们证明了团结的重要性，这得益于，像获奖者一样的那些人们，你们树立了迎难而上的榜样。

Por otra parte, usamos el verbo merecer cuando hemos hecho algo como un mérito que tiene valor y tenemos que ser recompensados o premiados con algo.

另一方面，当我们做了某件事，比如有价值的功绩，并且我们应该得到回报或者奖励时，我们就使用动词merecer。