Y con tan solo 17 años, fue premiada con el Nobel de la Paz.

17岁时，她被授予诺贝尔和平奖。

Y, claro, quiero felicitar a los premiados, los protagonistas de este acto.

，我还想祝贺获奖者们，你们是本次典礼的主角。

A los diez premiados os doy la enhorabuena.

我要向十位获奖者表示祝贺。

Hasta aquí nuestro resumen de los premiados en el sorteo de Navidad.

到此为止，我们汇总了圣诞彩票的中奖者。

Pues ven conmigo--- me respondió---. Dios te ha premiado en encontrarme.

那么你跟我来吧-- 他回答我说-- 上帝让你有幸遇到了我 。

Inmediatamente, los medios de comunicación se desplazan al lugar donde se vendió el boleto premiado.

媒体立即赶往中奖彩票售出地。

Unos niños cantan, con una melodía característica, los números premiados y el dinero que les corresponde.

有的子唱歌，旋律很有特色，唱的是中奖号码和相应的奖金。

El último no europeo o estadounidense premiado con el Nobel fue el novelista chino Mo Yan en 2012.

上一位非欧洲或美国的诺贝尔奖获得者还是2012年获奖的中国小说家莫言。

Saludo, por supuesto, a la premiada doña Cristina Peri Rossi, aquí representada en este acto por doña Cecilia Roth.

，也向塞万提斯奖项得主克里斯蒂娜·佩里·罗西女士致以问候，她由塞西莉亚·罗斯女士代为出席。

No faltaron sinvergüenzas que se presentaron reclamando como suyo el billete premiado. Cuando por fin acudió el verdadero dueño.

不乏有许多想得到中奖彩票的无耻之徒前来认领。真正的主人最终赶来时。

Y finalmente, a nuestros premiados les queremos agradecer especialmente que sigan con nosotros.

最后，我们要特别感谢获奖者继续与我们合作。

Yo creo que la Academia la ha premiado porque es un poco mirar al futuro.

我相信学院授予它是因为它有点面向未来。

Uno de los escritores más premiados, por una vida entregada a las palabras.

获奖最多的作家之一，一生致力于文字。

Un galardón que ha premiado a estrellas como David Bowie o Beyoncé.

该奖项曾授予大卫·鲍伊或碧昂丝等明星。

Y los premiados con el Princesa de Asturias van llegando ya a Oviedo.

那些被授予阿斯图里亚斯公主称号的人已经抵达奥维耶多。

Aquí se hospedan los premiados y sus acompañantes y también la familia real.

获胜者及其同伴以及王室成员都住在这里。

Presentaremos el premiado documental de nueve horas de duración, Nuestra amiga la Uva Pasa.

我们将推出屡获殊荣的 9 小时纪录片《我们的朋友葡萄干》。

Y por eso creo que, de nuevo este año, debemos seguir recordando que nuestros premiados son guía imprescindible para todos nosotros.

因此，我认为，今年再度，我们应继续铭记，获奖者是我们所有人必不可少的指路明灯。

Y les aseguro que descubrir la obra de nuestros premiados me ayuda a entender mejor el mundo que nos rodea.

我向诸位保证，揭示获奖者的功绩将有助于我更好地了解我们周围的世界。

El sonido de las gaitas recibe ya a los primeros premiados con los Princesa de Asturias 2024.

现在，风笛声迎来了 2024 年阿斯图里亚斯公主奖的一批获奖者。