Sobre esa base, estamos dispuestos a presentar nuestra postulación para que sea examinada por los Estados Miembros en general.

在这个基础上，我们愿意提出我们愿望，供广大会国审议。

El modelo GEM postula que el crecimiento económico es el resultado de dos conjuntos paralelos de actividades interrelacionadas.

全球创业精神监测者模式假定经济增长为平行两套互相联活动结果。

El segundo principio general no se refiere explícitamente a la intención de las partes y postula un principio general de terminación (caducité).

第二项一般原则不直接涉及缔约方意图，所提出于终止一般原则。

Los miembros del personal de ambos Tribunales no se consideran candidatos internos cuando postulan a un puesto en otros órganos de la Secretaría.

两法庭工作人在申请秘书处内其他部门职位时，不被认为内部候选人。

Como se dijo, el modelo GEM postula que es necesario que las políticas evolucionen de acuerdo con la etapa de desarrollo de una economía o una región.

如上文所述，按照全球企业监测者模式，需要根据一经济体或企业发展阶段制定各项策。

A menudo, los candidatos que reúnen las condiciones y postulan para un puesto vacante en determinada oficina son seleccionados para otra oficina antes de que se complete el proceso de selección.

往往合格候选人，申请一个单位空缺额，在甄选进程结束之前，却被另一个单位选走。

El Tribunal no influye en el proceso de selección con arreglo al cual se postulan las candidaturas de los magistrados, que son elegidos por la Asamblea General.

法庭无法对由大会提名和选出法官选择过程施加影响。

En atención al mandato de la Ley, el Comité aprobó un reglamento que norma con detalle el proceso de postulación, calificación, impugnación y designación de los candidatos a magistrados y conjueces de la Corte Suprema de Justicia.

根据司法机构组织法规定任，会通过了规定适用、评价、讨论和任命程序，候选人根据这些程序被挑选为最高法院法官和其他法官。

Las repercusiones del modelo GEM en las políticas pueden deducirse de la combinación del análisis mencionado más arriba con la relación conceptual que se postula entre las actividades empresariales y el desarrollo económico (véanse los párrafos 27 y 28).

上述分析与企业活动和经济发展之间假定概念系（第27和28段所述）相结合，可以引出全球创业精神监测者模式所涉策问题。

En estos ejemplos se puede postular un aumento del número de identificadores y corroboradores para aumentar el valor (en términos de aumento de la confianza) de las pruebas generales que se presenten, con identificadores que tal vez sean los principales contribuyentes.

在这类实例中，可以要求增加标识手段和辅证手段，以增加提出整个证据价值（从建立信任角度），标识手段也许为此能发挥最大作用。

Nigeria, por lo tanto, insta al OIEA a que proceda rápidamente a rectificar esta grave anomalía tratando de conseguir postulantes para puestos científicos y de ingeniería procedentes de países en desarrollo, y alentando a las mujeres a postular para cargos reservados, incluidos cuadros administrativos en la sede del Organismo.

因此，尼日利亚呼吁原子能机构专门采取措施，发掘来自发展中国家科学和工程职位应聘者，并且鼓励为妇女申请专门保留职位，包括原子能机构总部行干部职位，尽快纠正这种严重异常现象。

Sin embargo, en ella se postula que todos los tipos de bienes pueden ser objeto de garantías reales, incluidos los bienes que una empresa tenga en un momento dado y los que vaya a tener en el futuro, y se regulan todos los bienes, tanto los corporales como los inmateriales, salvo los que se excluyen expresamente.

然而，指南提出，所有资产都能够成为担保权标，包括企业所有现有资产和未来资产，除明确排除在外资产之外，指南涵盖所有资产，包括有形资产和无形资产。

Actualmente, la perspectiva de unas prestaciones más interesantes y de nombramientos de más duración que los que ofrecen los Tribunales ha movido al personal a postular a puestos en otras organizaciones de las Naciones Unidas y del sistema común, misiones de mantenimiento de la paz y el Tribunal Penal Internacional mucho antes de la terminación de sus contratos.

目前，在更优厚福利以及（或）更长任用期吸引下，工作人在其任用期结束前早已向联合国和共同制度其它组织、维持和平特派团和国际刑事法院申请职位。

Un representante explicó que en la decisión marco del Consejo de la Unión Europea sobre el tráfico de drogas se habían establecido disposiciones penales mínimas sobre los elementos constitutivos de los actos delictivos y las sanciones en el ámbito del tráfico de drogas, y se postulaba una definición, común para la Unión Europea, del tráfico de drogas punible en todos sus Estados miembros.

有位代表解释说，欧洲联盟理事会于贩毒问题框架决定，为贩毒领域犯罪行为和刑罚构成要素规定了最低限度刑罚条款，并且提供了一个对在所有欧洲联盟成国都应加以惩罚贩毒行为共同欧盟定义。