A lo lejos vieron una posada y fueron a preguntar si tenían habitación donde dormir.

他们从远处看到了一客栈，过去询问是否还有空余房间。

El Silex volvió a Posadas, llevando con él al mensú empapado aún en pesadillas nocturnas.

“西莱克”号带着这浑身仍然湿漉漉的合同回到了波萨。

De cien peones, sólo dos llegan a Posadas con haber.

在一百中，只有两带着钱财回到波萨。

Pidieron posada; a quien la ventera respondió que no había en toda la venta un palmo desocupado.

他们要求在客店住宿。客店主妇说客店里一点儿地方也没有了。

¡No se moleste en hablarle! -dijo una libélula posada en la punta de una espadaña-. Se ha ido.

" 跟他讲话没有任何益处，" 一只蜻蜓开口说，他此刻正坐在一株棕色的香蒲顶上。" 他已经走开了。"

Ya llegan cerca -respondió el todo camuza-; sino que yo me he adelantado, a saber si hay posada.

“已经很了，”佩德罗师傅说，“我先来一步，看有没有房间。”

Entraron en la posada, y se sentaron en torno de una mesa, pero ninguno de los tres tenía apetito.

他们走进旅馆，，三占了一张桌子，可谁都说不要吃什么。

Cayetano Maidana y Esteban Podeley, peones de obraje, volvían a Posadas en el Silex, con quince compañeros.

卡耶塔诺·麦纳和埃特万·波德莱伊，两伐木，和十五友一起，乘“西莱克”号汽船返回波萨。

Mañana de mañana bajo a Posadas, y desde entonces, con el primer temporal que venga, eche los palos al arroyo.

明天早晨我要去下游的波萨，从明天起，随着头一雨季的到来，我将把木料放到河里去。

Y ellos dijeron: " Nos detendremos un rato en la posada de El Cangrejo Rojo, y cuando sea media noche seguiremos nuestro camino" .

’他们说：‘咱们在红虾旅馆歇会儿，过了半夜再走。’

La legitimidad de su vida en Posadas era, sin embargo, tan evidente para él, que sintió celos del mayor adelanto acordado a Podeley.

但是，对他来说，他在波萨的生活显然十分正当，因此他对波德莱伊拿到比他多的预支款心生妒忌。

Un rato después, al pasar por la posada, vio los once caballos atados junto a la puerta y se detuvo para reencontrarse con sus amigos.

过了一会，当他经过屋子的时候，看见11匹马拴在门口。他停下和朋友汇合。

Finalmente, que los del pueblo, viendo que no bastaban a ponellos en paz, acordaron de llevar el alguacil de la posada a otra parte.

看热闹的瞧这场争吵和解不了，就把公差拉出客店去。

Todos los cazadores azuzaron a sus animales para que corrieran a la velocidad del rayo y consiguieron guarecerse en una posada que encontraron por el camino.

所有打猎者都使马全速前进，他们希望能在路上找避雨的地方。

Este, aunque sentía de vez en cuando la mirada extranjera posada sobre él, prosiguió su lectura; pero al fin se cansó y levantó el rostro extrañado.

尽管老是觉得这陌生的目光在看他，内维尔还是照样看他的书。但是他终于看累了，抬起了他那惊异的面孔。

Pues a la zorra y al gato; o sea a aquellos dos compañeros de viaje con los cuales había cenado en la posada de El Cangrejo Rojo.

就是狐狸和猫这两伙伴。皮诺乔曾经同它们一起在红虾旅馆吃过一顿晚饭。

Para hacerse una idea, una de las pocas excepciones que conecta dos países es el tramo entre Posadas, en Argentina, con Encarnación, en Paraguay, de unos 8 km.

为了让你有概念，有少数例外情况下有连接两国家的铁路，其中之一是从波萨出发，在阿根廷，到巴拉圭的卡纳西翁，长约8公里。

Verdad que ves a los niños corriendo arrebatados entre las jaras, que tienen posadas en sus ramas sus propias flores, liviano enjambre de vagas mariposas blancas, goteadas de carmín?

你在看孩子们狂喜地在灌木丛里奔跑，看一群花朵轻轻地栖息在自己的枝头，仿佛一群白地洒着红点的懒得飞动的蝴蝶，是吗？

Modesto principio, que podía llegar a proporcionarle el dinero suficiente para pagar el adelanto en el obraje, y volverse en el mismo vapor a Posadas a derrochar un nuevo anticipo.

这是小试牛刀，但这可能给他带来足够的钱来偿还他的预支款，然后坐着这条船返回波萨去挥霍一笔新的预支款。

Castelhum bajó a Posadas sobre una agua de inundación que iba corriendo nueve millas, y que al salir del Guayra se había alzado siete metros la noche anterior.

卡特卢姆顺着暴涨的河水去下游的波萨。洪水将流泻七英里，离开瓜伊拉时的前一天夜里，水位已经上升了七米。