Voy a utilizar un poquito de primer para cerrar un poquito los poros.

我打算用一点妆前乳，毛孔收拢一点。

Me rasqué cuanto pude y al mirarme sentía como insectos saliendo de mis poros.

我地方都了个遍，我看着自己，感觉有小虫子从我毛孔里爬出来。

Se crea cuando se taponan los poros.

当毛孔堵塞时就会产生痘痘。

Un instante después sentía palpitar dolorosamente el espacio pelado y la sangre me brotaba por los poros.

紧接着，撕了皮那一块就会疼得颤抖，从毛孔中渗出鲜血。

Cuando las glándulas producen demasiada grasa, los poros pueden resultar obstruidos.

当皮脂腺产生多油脂时，毛孔就会堵塞。

Cada poro es una abertura a un folículo, el cual contiene un pelo y una glándula sebácea.

每个毛孔都是一个通向毛囊开口，毛囊里有一根毛发和皮脂腺。

Dejar salir gotas por sus poros, rezumar.

让水滴从你毛孔中流出， 渗出。

Está rico porque lo hiciste bien, pero no cerraste ningún poro.

好吃是因为你做得好，但你并没有封闭任何毛孔。

La carne no tiene poros, no tiene agujeros.

肉没有毛孔，也没有洞。

Entre la transmisión de sífilis y las nuevas prohibiciones religiosas se tenía la idea de que el baño abría los poros a enfermedades.

由于梅毒和新宗教禁令实施，人们认为洗澡会张开毛孔，感染疾病。

Porque el mito dice que eso cierra los poros de la carne y los jugos, la humedad queda bien adentro.

因为这个说法认为这样可以封住肉毛孔和汁液，让湿气很好地保留在里面。

Pero Ana continuaba frente a la señora Rachel con la cabeza levantada, los ojos centelleantes, los puños apretados, despidiendo indignación por todos los poros.

而安娜却继续在雷切尔夫人面前昂首挺胸，目光闪烁，拳头紧握，每一个毛孔都散发着愤怒。

Así, los poros microscópicos de las raíces absorben oxígeno durante la marea baja y luego se cierran para formar un sello impermeable en marea alta.

因此，根部微孔在低潮时吸收氧气，然后在高潮时闭合形成不渗透密封。

Bueno, todas las plantas terrestres pierden agua cuando los poros en sus hojas se abren durante la fotosíntesis, y esta evaporación bombea más agua a través de sus tallos.

好吧，所有陆地植物在进行光合作用时，叶子上孔隙打开，就会失去水分，这一蒸发程将更多水通茎泵送上来。

Las esponjosas magdalenas, y también del pan, contienen más agua que el ambiente, además cuentan con más poros por los que pasa el aire, por lo que van perdiendo más humedad y se endurecen con el tiempo.

蓬松松饼， 还有面包，比环境中含有更多水，它们也有更多孔隙供空气通， 所以它们会随着时间推移失去更多水分并变硬。

Me resistía a dejar de saborear esa energía que hacía vibrar cada poro de mi piel.

Fuera de Cataluña, en Comillas, Cantabria, El Capricho rezuma Gaudí por todos sus poros.

Al igual que el pato, la Tierra se vuelve de oro sólido, pero con muchísimos poros diminutos.