También te dije que te compraría una digital, pero, por lo visto, no me has hecho caso.

还告诉你会给你买一个数码照相机，但显然，你没有听说。

Que este país es maravilloso, por lo visto.

显然，这个国家很棒。

Que no nos dimos cuenta antes, pero por lo visto lo es.

们以前没有意识到这一点，但显然这样。

Y de hecho, en Italia, en Año Nuevo, por lo visto es muy típico comer lentejas.

事实上，在意大利，新年吃扁豆非常典型的。

En Italia, por lo visto comen lentejas, que el 31 (no sé si para comer o para cenar).

在意大利，看来他们在31号会吃扁豆（知道作为正餐还晚餐）。

El demonio siempre, como les digo, tiene el mismo repertorio, por lo visto no tiene tanta imaginación como nosotros le suponemos.

-正如告诉你的那样， 鬼总有相同的技能，显然他没有们想象的那么多想象力。

En aquella época, en los años cuarenta, estaba muy de moda, por lo visto, las postales con las fotografías de los artistas de cine.

在那个时代，在四十年代，拥有印有电影艺术家照片的明信片非常时髦的。

Y en la mayoría de los espectáculos de flamenco, por lo menos en los que hemos visto, los artistas eran de buenos a muy buenos.

大多数弗拉门戈演出中，至少在们看过的当中，表演者都很好，还有非常卓越的。

De hecho, todavía en Francia, por  lo visto, se usa una expresión, que es algo así como " yo no soy tu Conchita" .

事实上，在法国，显然仍然使用这样的表达方式，类似于“你的Conchita”。

Es una tradición lo he buscado que viene  del siglo pasado, de principios del siglo pasado, por lo visto había un excedente muy grande de  uva.

这所查阅的一个传统， 它起源于上个世纪，从上个世纪初开始， 葡萄显然出现了大量的过剩。

No conocía esa frase, no conocía esa frase y por lo visto es una frase que ya no se usa, o al menos en su región no se usa.

知道那个短语， 知道那个短语， 显然它一个再使用的短语，或者至少在您所在的地区使用它。

Y, por lo visto, no hemos aprendido la lección, pues tú has seguido con tu costumbre de llorar durante horas frente al televisor viendo telenovelas que a mí, con perdón, me parecen tontas.

看来咱们还没有长记性，你一直在电视前对着那些肥皂剧眼泪汪汪的，而这些电视剧，抱歉容说一句，觉得很愚蠢。

Pues todas estas películas con presupuestos muy grandes, o sea, cantidades de dinero muy grandes para realizar la producción, por lo visto, aparentemente se graban en Reino Unido porque tienen más beneficios fiscales.

嗯，所有这些预算非常大的电影，也就说，进行制作需要非常大量的资金，显然在英国录制的， 因为它们有更多的税收优惠。

¿Cómo que " Ábreme" ? Si no estás en la casa, no estás en la puerta, ¿Cómo te voy a abrir? ... Y por lo visto... O sea, yo soy del '90, yo soy '90.

“为打开” 什么意思？ 如果你在房子里， 你在门口， 怎么为你开门？ … … 显然… … 的意思， 来自 90 后， 90 后。

Es que no quiero perder demasiado tiempo con esto, pero después de ese episodio, salió a la luz algo que por lo visto hizo David Cameron en su tiempo en la universidad con la cabeza de un cerdo muerto.

想在这件事上浪费太多时间，但在那一集之后， 大卫·卡梅隆（David Cameron）显然在大学期间用死猪的头做了一些事情。

Ban Ki-moon se dirigió a la prensa tras su recorrido: " Estoy parado aquí con el corazón apesadumbrado. Estoy muy apenado y afligido por lo que he visto, la inmensa pérdida de vidas y destrucción total" , manifestó Ban.

潘基文在访问结束后向媒体发表讲话：“怀着沉重的心情站在这里。对所看到的、巨大的生命损失和彻底的破坏感到非常抱歉和心碎，”潘基文说。

Porque por lo visto se está extendiendo más de lo que parece.

Confundido por lo que había visto, quise llamar a algún familiar para que me recogiera.

Estoy muy enterada por lo visto, Iván.

Y por lo visto ha habido muchos.