El gobierno lo considera ilegal e intenta obstaculizarlo con la actuación policial.

政府认为这是非法行为，并试图通过警察行挠。

La respuesta policial no tardó en llegar, dejando un saldo de decenas de heridos y fallecidos.

警察立刻反击，导致数十人伤亡。

Nos dejó 66 novelas del género policial y otras tantas obras de diferentes géneros y temáticas.

给我们留下了66本侦探小说和许多其他体裁和主题的作品。

Dunraven, versado en obras policiales, pensó que la solución del misterio siempre es inferior al misterio.

邓拉文看过不少侦破小说，认为谜的答案始终比谜本身乏味。

Existe también un reparo a nivel casi policial.

几乎警察级别也有保留。

En cuanto a Estados Unidos, resaltó la violencia policial contra los afroamericanos.

至于美国，他强调了警察对非裔美国人的暴力行为。

Luego, recordando mi promesa, decidí que las circunstancias aconsejaban lo que en las novelas de intriga policial se denominaba otro modus operandi.

接着，我想起了自许下的承诺，所以决定见机行事，就像侦探小说里常提到的，采取不一样的作案手法。

El control de la fuerza, ya sea policial o de una milicia, es el poder en su forma más primaria.

控制力量，无论是警察还是民兵，都是最原始形式的权力。

Algunos de los 40 arrestados en total, de los cuales 13 todavía permanecen detenidos, pertenecen a un grupo de extrema izquierda denominado “Resaca Castellana”, informan fuentes policiales.

总共 40 人被捕， 警方消息人士称，其中 13 人仍被拘留，其中一些人属于名为“Resaca Castellana” 的极左组织。

Las autoridades policiales informaron que el autor de ataque es el británico Khalid Masood, de 52 años, nacido en el condado de Kent, en el sur de Inglaterra.

警方通报称，袭击事件的肇事者是英国人哈立德·马苏德，现年52，于英格兰南部肯特郡。

Adolfo Bioy Casares se distinguió del resto de escritores de su época en que se sumergió en el género fantástico y policial, dando además un matiz humorístico que lo hizo destacar como un escritor de alto ingenio.

阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯有别于同时代的其他作家，他沉浸于奇幻和侦探题材，并赋予其幽默色彩，这使他成为一位非常机智的作家。

El Secretario General enfatizó que es necesario lograr un mayor equilibrio entre las respuestas preventivas y de seguridad, señalando que las estrategias puramente militares y policiales no solo han demostrado sus límites, sino que también han resultado contraproducentes.

秘书长强调， 有必要在预防性反应和安全反应之间实现更大的平衡，并指纯粹的军事和警察战略不仅显示其局限性，而且也被证明会适得其反。

Expertos de la ONU han condenado enérgicamente la muerte, bajo custodia policial, de Mahsa Amini, detenida por incumplir las estrictas normas sobre el uso del velo en Irán y la violencia de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes pacíficos.

联合国专家强烈谴责，Mahsa Amini 在警察拘留期间死亡，因无视伊朗严格的面纱规则和安全部队对和平抗议者的暴力行为而被拘留。

El portavoz del Secretario General asegura que las imágenes de las cargas policiales israelíes durante el funeral de la periodista palestina Shireen Abu Akleh en Cisjordania son " muy impactantes" y recuerda a Israel la obligación de respetar el derecho de manifestación.

秘书长发言人保证，在约旦河西岸巴勒斯坦记者希琳·阿布·阿克莱 (Shireen Abu Akleh) 的葬礼上，以色列警方指控的画面“非常令人震惊”，并提醒以色列有义务尊重示威权。

Según ha podido saber TVE, había denuncia previa y existía un atestado policial reciente.

La investigación policial ha concluido que se trata de un suicidio.

El responsable del despliegue policial el 1-0 ha dicho

Agatha Christie, la legendaria escritora de novelas policiales y de misterio, tuvo una vida llena de interesantes acontecimientos.

Dicen que el local lleva más de 160 actuaciones policiales y 36 detenciones, tres de ellas por violación.

Así fue, but apenas podía hablar y tras varias pruebas policiales, fue esposado y llevado a comisaría.