Polarización es la palabra del año para la Fundeurae.

极化是 Fundurae 的年度词汇。

Sí, es uno de los países más polarizados del mundo.

是的，它是世极分化最严重的国家之一。

El mes pasado la Universidad de Murcia, que lleva midiendo lo polarizados que estamos políticamente, dice que esto va a más.

个月，一直在衡量我们政治极分化程度的穆尔西亚大学表示，情况正在变得更糟。

Lo que está por ver es si en un país tan polarizado, un veredicto va a poder influir en el voto de los indecisos.

尚待观察的是， 在这样一个极分化的国家，判决是否能够影响尚未做出决定的的投票。

Sobre todo eso, porque al final es verdad que hay un cierto aire de desánimo, de que nos sentimos polarizados, especialmente si usas las redes.

最重要的是， 因为最终确实存在某种令沮丧的气氛，我们感到极分化， 特别是如果你使用网络的话。

Por eso piden que se estudie la situación de cada centro y que no se creen posturas polarizadas que, a su juicio, no sirven de nada.

这就是为什么他们要求研究每个中心的情况，并且不要创造他们认为没有用的极分化立。

¿La sociedad está muy, está muy polarizada, la gente sólo sostiene una cosa contra la otra o es fácil que acepten como estas dos realidades en una?

是否非常非常极分化，们是否只坚持一件事反对另一件事， 或者他们是否很容易接受这种现实？

Es lo que solían hacer los presidentes cuando el país no estaba tan polarizado.

当国家还没有那么极分化时，总统们过去常常这样做。

Vamos, que nos polarizamos todavía más. Y este plan quiere también establecer mecanismos de defensa del pluralismo para evitar la  concentración de medios de comunicación en pocas manos.

来吧，让我们更加极分化。 而这个计划还想建立捍卫多元化的机制，避免媒体集中在少数手中。

Transformaciones profundas para un país cada vez más polarizado, con una inflación galopante, con huelgas y la economía asomándose al colapso.

对于一个日益极分化、通货膨胀猖獗、罢工和经济面临崩溃的国家来说，这是一深刻的变革。

Es probable que tú sientas que en tu país también existe este ambiente polarizado en la política y en la sociedad, o que por el contrario no sea así.

你可能觉得这种政治极分化的环境在你的国家也存在，或者相反， 情况并非如此。

Para mí fue bastante agradable ver eso, porque estamos, como sabes, en un ambiente bastante polarizado y de vez en cuando hace falta buscar esas cosas que nos puedan unir más que separar, aunque sea una competición deportiva.

对我来说，很高兴看到这一点，因为如你所知， 我们处于一个相当极分化的环境中， 有时你需要寻找那些能够团结我们而不是分裂我们的东西，即使这是一体育比赛。

Dos años después el asalto al Capitolio sigue polarizando al congreso la sociedad.

Y el país está cada vez más polarizado en torno a él.

A día de hoy, el fútbol polariza tanto o más que las ideas políticas.

Y también pueden ver la luz polarizada, algo que muy pocos animales pueden.

Los argentinos ya están votando en la polarizada segunda vuelta de las presidenciales.

Gane quien gane esta elección, empieza un nuevo ciclo político en un país polarizado.

Además, estos comicios llegan en un clima de mucha tensión después de una campaña polarizada.

Este fallo sienta precedente, en un tribunal y un país polarizados.