Ah, bueno -dijo ella-. Pero tenga cuidado, que esas tejas están podridas.

" 哦，好吧，" 她说，" 可得小心点儿，屋顶完全腐朽啦。"

¡El último en llegar es un huevo podrido! - ¡AH!

“最后一个到的是臭鸡蛋！”“啊！”

Haber, donde está. ¿Detrás de ese montón de madera podrida?

哎呀，在哪呢。在堆烂木头的后边吗？

Pero no encontró ninguna cuchara y sus sardinas estaban podridas.

可是他找不到匙形假饵，他的沙丁鱼也都腐臭了。

Ahora estoy lleno de poesía. Podredumbre y poesía. Poesía podrida…

“这个坏娘们，”他说。“这个有钱的坏娘们。这是诗。现在我满身都是诗。腐烂和诗。腐烂的诗。”

Tu podrido dinero era mi  armadura.

“些该死的钱就是我的盔甲。

Pero cuando hablamos de una cosa, significa que algo tiene mal sabor o está uuuh podrido.

但当我们讨论的是一件事物的时候，意味着它的味道不好者它坏掉了。

Un ejemplo serían las señales visuales de alimentos podridos o con moho o piel dañada por una infección.

比如视觉中腐烂的食物，霉菌，皮肤因感染而受损带来的反应。

De hecho, si eras rico, estaba de moda tener los dientes podridos, pues demostraba que tenías dinero para comprar azúcar.

上，如果很富有，拥有一口烂牙是一种潮流，证明有钱买糖吃。

La menor indisposición de su hija echaba ahora afuera, con el terror de perderla, los rencores de su descendencia podrida.

现在，他们的女儿身体稍有不适，他们就会感受到失去她的恐惧和对可恶的家族遗传的怨恨。

La serpiente estaba enrollada sobre la podrida alfombra que había al lado del fuego, como una horrible parodia de perro hogareño.

蛇在壁炉前的地毯上蟋伏成一堆，像一只小狗做一些滑稽的动作。

Vaya lejos de nosotros tan mal pensamiento: no hay cosa en el mundo de peor mantenimiento que una olla podrida.

“这种破菜咱们根本别考虑，世界上再没有什么比什锦火锅更糟糕的了。

Faltaba tanto para que saliera el sol que José Arcadio Buendía dormitaba todavía bajo el cobertizo de palmas podridas por la llovizna.

离太阳出来还早，霍。阿。布恩蒂亚还在棕榈棚下面睡觉，棕榈叶已给雨水淋得腐烂了。

Y hablando de cosas podridas, el buen Arcadi ha hecho un video genial sobre el chucrut en su serie de Gastrofísica.

说道腐烂的食物，Arcadi的美食物理系列视频中，恰好有一期绝佳的视频讲解德国泡菜。

Era ese tiempo de la canícula, cuando el aire de agosto sopla caliente, envenenado por el olor podrido de las saponarias.

时正值酷暑，八月的风越刮越热，还夹带着阵阵石咸草的腐臭味。

Tú eres de lo más ilustre y escogido de la especie y estás podrido de dinero... ¿Y qué coño soy yo?

是人类精英，呢，是有钱人，就剩下我了，我他妈是什么？

Un pedazo de pan duro, una verdura podrida, a veces algún hueso que roer: tal era el precio de su cuerpo.

一小块硬面包，是一小盘酸臭的蔬菜，有时只能啃一根无肉的骨头… … 她的身体就值这样了。

Es un aperitivo sueco cuyo olor, según Wikipedia, es parecido al pescado podrido o a la basura dejada al sol durante días.

根据维基百科，这是一种瑞典小吃，它的味道就像是腐烂的鱼在阳光下暴晒多日的垃圾。

¿Por qué se nos ha podrido el alma?

为什么我们的灵魂遭到腐蚀?

Había caminado sobre tablones podridos, viejos, astillados y llenos de tierra pegajosa: -Baja más abajo, Susana, y encontrarás lo que te digo.

然后在木板上走，这些木板已年深日久，支离破碎，腐朽不堪，还沾满了粘乎乎的烂泥。“苏萨娜，再下去一点，就会找到我对说的个东西。”