En el cuello, (dónde? ) en el pliegue.

脖子里，（哪里？）领子上。

Incluso tienen los mismos pliegues en la cara cuando sonríen.

笑时候脸上有同样皱纹。

Era una especie de túnica llena de miles de pliegues verticales diminutos.

这是一种长袍，全身布满了极其细微竖褶。

Respondí " seguramente" y miré sin hablar los pliegues que la arena formaba bajo la luna.

“当然。”而我默默地看着月光下沙漠褶皱。

Un pequeño error en el mecanismo, un pliegue del tiempo, un avatar simultáneo en vez de consecutivo.

一个运转上小错误、一个时间褶皱，重生体与前世之身竟同时世，而不是续出现。

Que cuando yo hacía un pliegue, ¿cuántas capas tenía la servilleta?

当我折叠一次时，餐巾有几层？

Al hacer tres pliegues, ¿qué me salía aquí?

折三次话，这里会是多少层呢？

Y buscaron entre los adornos del traje, en los pliegues del abrigo, en los bolsillos, en todas partes. No lo encontraron.

于是他俩那件裙袍衣褶里，大氅衣褶里，口袋里，都寻了一个遍。到处都找不到它。

Cuando yo hago cero pliegues, ¿desaparece la servilleta, hay cero servilletas?

当我进行零次折叠时，餐巾会消失吗，还是说仍有零张餐巾？

El plumín, un prodigio en sí mismo, era un delirio barroco de plata, oro y mil pliegues que relucía como el faro de Alejandría.

笔尖，是金银交错克雕花，闪亮耀眼。

Pues, si el número de pliegues es uno, ¿cuánto tendría que ser esto aplicando este patrón, esta fórmula de aquí?

那么，如果折痕数量是1，应用这个模式，这个公式，应该是多少呢？

Solo tengo estas dos posibilidades al hacer un pliegue.

折叠时，我只有这两种可能。

Pues, si yo tengo cero pliegues, entonces, según mi fórmula, ¿cuántas capas tendría que tener la servilleta?

好吧， 如果我有零个褶皱，那么根据我公式， 餐巾应该有多少层呢？

Conforme entra el aire un pequeño pliegue de tejido lo divide en dos sectores, uno para respirar y otro solo para oler.

当空气进入​​时，一小块组织将其分成两个部分，一个用于呼吸，另一个仅用于闻味。

Este proceso entre pliegue y pliegue, si en casa veis que la masa está demasiado caliente o demasiado plástica, podéis reservarla media horita en nevera.

这个过程就是要折叠再折叠，如果你们觉得面团太烫了或者太软了，你们可以把它再放冰箱里半小时。

Lo que acabo de ver en cierta manera es que, si yo tengo n pliegues, voy a tener dos a la n capas.

我刚才看到是，如果有n个折痕，我将会有2n次方层。

Este rectángulo que tengo aquí, el rectángulo de un pliegue, ¿de cuántas maneras lo puedo doblar?

我手中这个矩形，即单折矩形，有多少种折叠方式呢？

Esta era la de los dos pliegues.

这就是那个双折部分。

Hemos llegado por caminos distintos, haciendo pliegues distintos, pero son el mismo rectángulo.

我们通过不同路径，做了不同折叠，但它们是同一个矩形。

Su aliento brotaba en breves y resollantes espasmos; un pliegue de tejido adiposo digno de un senador le restaba un corte elegante al cuello levantado de su abrigo.

他短促地、呼哧呼哧地喘着气；脖子上一圈参议员似脂肪组织，使他翻上来衣领失去了时髦派头。