Grau se plegó a las exigencias de su esposa.

葛劳还是接受了妻子的要求。

Sin Guan Zhong, no habría sino salvajes despeinados plegando sus túnicas del lado erróneo.

微管仲，吾其被发左衽矣。

Y la infanta frunció el ceño, y sus finos labios de rosa se plegaron con desdén.

公主皱着眉头，她那可爱的蔷薇叶般的嘴唇瞧不起地朝上动了一下。

Plegó el pergamino y lo dejó a un lado de la mesa, preparado para cuando volviera Hedwig.

他卷起羊皮纸，放在桌上，等海德薇回来把它送走。

Por favor, abrocha el cinturón de seguridad, mantén el respaldo de tu asiento en posición vertical y la mesita plegada.

请系好安全带，请将您的椅背放直，将餐桌叠起来。

Vanka plegó en cuatro dobleces la hoja de papel y la metió en un sobre que había comprado el día anterior.

凡卡把张写好的纸叠，把它放在昨天晚上花一个戈比买来的信封里。

Pero entonces, el tractor arranca, y por encima de nuestras cabezas, las lonas se pliegan como las alas de un mociélago gigante.

但随后， 拖拉机启动了， 在我们头顶上方，防水布像巨型莫西拉戈的翅膀一样叠起来。

Harry plegó la nota hasta hacerla muy pequeña y, con inmensa dificultad, la ató a la diminuta pata de la lechuza, que aguardaba muy excitada.

哈利他把它得很小，费了很大劲才绑在小猫头鹰腿上，而它却兴奋得跳来跳去。

Estaba tumbado con la cabeza dirigida al Este, la ropa de Corte plegada encima de la cama y la faja ceremonial extendida [para mostrar su respeto].

东首，加朝服，拖绅。

Para potenciar el efecto del propio material lo plegamos en una especie de origami de tal manera que tuviéramos más superficies de reflexión con el entorno.

为了增强材料本身的效果，我们将其叠一种纸，样我们就有了更多与环境的反射面。

Con la carita plegada como la piel de una cicatriz, dos círculos negros alrededor de los ojos y los labios terrosos, más que un niño de meses parecía un feto en pañales.

孩子的小脸满是皱纹，像是刚愈合的伤疤，眼睛的周有两个黑圈，嘴唇发紫，看上去不像是个好几个月的孩子，倒像是个刚出生的婴儿。

El paro de colectivos impacta en líneas del AMBA y de seis provincias, a las que se plegó el ramal Sarmiento del tren.

公共汽车的罢工影响了AMBA线路和六个省，火车的萨米恩托分支被叠到六个省。

Nosotras los fuimos cosiendo en la parte baja del vestido, de tal manera que cuando la modelo se aproximara a la fuente de calor el vestido se plegara, permitiéndole la entrada de aire.

我们将它们缝在裙子的下半部分，样当模特接近热源时， 裙子就会叠起来，让空气进入。

Comprueben que el respaldo de su asiento esté en posición vertical y mantengan su mesa plegada.

Tras una noche mucho más tranquila que las anteriores, esta mañana la UME plegaba sus efectivos y abandonaba el puesto de mando.

Los listones hacían que las velas fueran más su existente y más fáciles de plegar y desplegar, y los navegantes podían subir por ellos como si fueran escaleras.

Gracias a su sangre caliente, sus poderosos músculos y su forma de torpedo aerodinámico con aletas que se pliegan en cavidades para reducir la resistencia, el atún rojo puede alcanzar velocidades que otros animales no igualan.