¿Qué estatua es ésta erigida en la plazoleta?

小广场上竖立的是什么雕像啊？

Se sentó en una plazoleta, y se acurrucó en un rincón entre dos casas.

她在一个小广场坐，蜷缩在两座房子的一个角落里。

Se encuentra en medio de una plazoleta y mide 13 metros de altura.

它坐落在一个小广场的中间，有13米高。

Emergí a una suerte de plazoleta; mejor dicho, de patio.

我从到一个小广场似的方，说得更确切一些，是个院子。

De pronto desembocó en una plazoleta llena de gente arremolinada en torno de un gran barracón de madera, cubierto de tela de colores chillones.

转眼他就到了一个广场中央，那里，都围着一个大棚。这大棚是用木头和五颜六色的布搭起的。

Cuando creí que iba a salir a una plazoleta conocida, encontré un arco; cuando esperaba un pasadizo, me topé con una mezquita o un tramo de escalones.

当我觉得出去以后应该是一个认识的小广场，结果却发现外面是一个拱门，当我认为前面该是一个小胡同，却迎面撞见了一座清真寺或者一段台阶。

Es un sector de la ciudad formado por casas coloniales que el gobierno ha tenido cuidado en conservar. Pero, ¿de quién es la estatua que han erigido en la plazoleta?

是由殖民的房屋组成的一块城市区。政府一直小心保存。但，伫立在广场上的雕像是谁的呢？

Allá abajo, en la plazoleta -contestó el Príncipe Feliz-, tiene su puesto una niña vendedora de cerillas. Se le han caído las cerillas al arroyo, estropeándose todas. Su padre le pegará si no lleva algún dinero a casa, y está llorando.

“就在这面的广场上，站着一个卖火柴的小女孩，”王子说。“她把她的火柴都扔在沟里了，它们全完了。要是她不带点钱回家，她的父亲会打她的，她现在正哭着。