Fuera, la luna bañaba con su luz plateada un vasto océano de nubes.

外面，云海浸满月光，一片亮。

¿Y qué hará usted en cambio? -dijo la avecilla columpiándose sobre una ramita plateada y moviendo sus alitas.

" 那么你又用什么报答呢？" 小鸟，上一根的枝头，并扑打他的小翅膀。

Ana siempre recordó la belleza plateada y pacífica y la fragante calma de aquella noche.

安娜永远记得那一夜的、宁静的美丽和芬芳的平静。

Sapolsky nació en Nueva York y pasó su juventud leyendo e imaginando vivir con gorilas de espalda plateada.

萨波尔斯基出生于纽约，他的青年时代是在阅读和想象与背大猩猩一起生活的过程中度过的。

Ondeaba al viento contra el oscuro azul del cielo, irradiando un aura plateada que, de un modo extraño, parecía relacionada con el creciente número de estrellas.

白发在暮空暗蓝的背景上很醒目，那团在微风中拂动的似乎与空中越来越多的星星有某种联系。

Arnau dirigió la mirada hacia el portal justo cuando lo traspasaba un alguacil del veguer vestido para la batalla, con una coraza plateada y una gran espada al cinto.

亚诺转过头去望旧城门，再往城门内一看，有位总督府的总管一身战袍，不但穿上铠甲，腰间还佩戴好大一支长剑。

Luo Ji vio de inmediato que encima de ellas había algo que también brillaba con luz plateada: eran cuatro finas líneas de pincel que destacaban sobre el cielo nocturno.

罗辑很快发现，在云海上方，还有东西也在发光，那是四条笔直的线，在夜空的背景上格外醒目。

Poco a poco, la lluvia fue parando y el viento se levantó, limpiando de nubes el cielo nocturno, dejando ver los picos nevados y permitiendo a la reluciente luna cubrir el mundo de una luz plateada.

雨渐渐停，风大起来，刮走夜空中的乌云，当雪山和一轮明月都露出来时，世界沐浴在一片光中。

Por un instante le divirtió imaginárselo, con su larga barba plateada, túnica talar de mago y sombrero puntiagudo, tumbándose al sol en una playa en algún lugar del mundo y dándose loción protectora en su curvada nariz.

穿长长的巫师袍，戴尖顶帽，躺在什么地方的海滩上，往自己长长的鹰钩鼻子上抹防晒油。

Por fin el sol se hundió tras el negro palmar del arroyo, y en la calma de la noche plateada, los perros se estacionaron alrededor del rancho, en cuyo piso alto míster Jones recomenzaba su velada de whisky.

太阳终于落到小河边的黑棕榈林后面去，在夜晚的寂静中，那几条狗守在农舍周围，琼斯先生又在楼上开始靠喝威士忌度过不眠之夜。

Ahora, los vecinos se platean sacar beneficio.

Incendios como el de Valencia platean muchas preguntas sobre cómo mejorar ahora la seguridad en nuestra casa.

Ah, yo te hablo con la tableta. La mía es bastante nueva , es rápida y muy manejable. Es plateada, es de aluminio, y por ello es muy ligera.