Eso lo compré todo con la plata del suegro.

那些都用我岳父的钱买的。

Primero Gran Bretaña pagó por el té chino con plata.

起初，英国用银币支付茶叶。

Mi pare tie un reló e plata.

“我爸爸有只银表。”

Es encantador, como si vendiera abrillantador para plata en la feria del estado.

他好有魅力，像在州展览会上卖银器洗涤剂似的。

¡Comprar! Para ganar plata y que invertir plata.

买！为了赚钱就得投资。

Yo soy escritor, doctora, gano plata por mentir, por inventar cosas.

医生，我专家，我谋生的手段就话和编造。

Se entregaron ramas de olivo y medallas de plata a los ganadores.

他们给获胜者送上橄榄枝和银牌。

La nieve extendió su gran manto blanco sobre el césped y el hielo revistió de plata todos los árboles.

雪用她那巨的白色斗篷把草地蓝得严严实实，霜也让所有的树木披上银装。

Tengo la impresión de que esa plata no llegará nunca -dijo la mujer.

" 我有种预感，这钱不会来了。" 妻子。

Ya estaba peinada, perfectamente maquillada, con mis tijeras de plata vieja colgadas del cuello.

精心梳理的发型，完美的妆容，脖子上挂着那把古老的小银剪刀。y。

¿De dónde saca la plata el estúpido ?

这人从哪里弄来的钱？

¡Qué loser! La plata del gym deberías gastarla en psicólogo.

太怂了！健身房的钱你该花在心理医生上。

Ahora -dijo finalmente- espero que nadie en esta casa me vuelva a hablar de plata.

" 现在，" 他最后，" 我希望这座房子里的人再也不会向我提到钱的事啦。"

Rico no -dijo-: soy un pobre con plata, que no es lo mismo.

“富翁倒不，”他，“我个有钱的穷人，这压根儿两码事儿。”

Así que de alguna manera los dólares son hijos del peso de plata mexicano.

因此某种程度上来，美元银比索的孩子。

Entonces la Golondrina revoloteó a su alrededor rozando el agua con sus alas y trazando estelas de plata.

她在他的身边不停地飞来飞去，用她的翅子点水，做出许多银色的涟漪。

Yo no te puedo dar oro ni plata —me decía—, pero te daré muchos consejos para vivir.

- 我给不了你金子银子-- 他常跟我念叨，--但我会教给你生活的技能。

En mi cinto estaba la daga con empuñadura de plata; la desnudé y le atravesé la garganta.

我腰际别着把银柄的匕首，我拔了出来，割断了他的喉咙。

Pero yo no encuentro dónde es que se mete la plata en este aparato.

但我没找到这玩意哪里可以塞钱。

-es nesesario que nos den lanas y sedas de todos los colores e hilos de plata y oro.

" 必须给我们各色羊毛、丝 线、金线和银线。