Creo que Ricardo me ha dejado plantada.

我觉得里卡多失约。

No te quedes ahí plantada. Venga, a trabajar.

你站多久都一样，回去，回去。

No las que habíamos plantado, si no las que crecían de forma natural.

不是人工种植的 而是野生的大波斯菊。

Bochar es sinónimo de reprobar un examen y dejar de garpe significa dejar plantado.

Bochar是考试不及格的同义词，而dejar de garpe的意思是放鸽子。

Kat Valdez ha plantado al tipo de concierto y se ha casado con su conductor de Uber.

凯特·瓦尔迪兹甩掉演唱会男友，和她的优步司机结婚。

Y me he plantado en el aula porque los resultados de la analítica no fueron muy buenos.

然后去你教室是因为你的验血结果严重异常。

Marilla había plantado un rosal en flor en el alféizar; Ana miró en torno y suspiró profundamente.

玛丽台上种一丛开花的玫花。安娜环顾四周，深深地气。

Además, hay un jardín de bambú, donde se han plantado centenares de bambúes.

是啊。还有一片竹园。里面种植着几百颗竹子。

Vacas y mulas muertas, en compañía de buen lote de animales salvajes ahogados, fusilados o con una flecha plantada aún en el vientre.

有死牛、死骡子，还有无数只被淹死、被枪杀或被一支还立一条大树根上的箭射死的野生动物，和它们一起。

Un grupo de misioneros con los crucifijos en alto se habían plantado hombro contra hombro en medio del desierto.

一伙传教士高举着钉十字架上的耶稣像, 并肩站荒野里。

No le vinieron los pantalones de fiesta de los hombres más altos, ni las camisas dominicales de los más corpulentos, ni los zapatos del mejor plantado.

溺水者的身材如此之高，就连把村里最高的男人节日里穿的裤子取来给他穿，他也穿不进；把最肥大的衬衫取来，他也觉得窄；就算是最大的鞋子，穿他脚上还是嫌小。

Inmediatamente se dirigió a estos, los reunió y les dijo que los hombres habían plantado lino y que, si llegara a crecer, debían estar seguros de los peligros y daños que ello suponía.

他立刻把其他鸟都找来开会，告诉他们，有个人播种亚麻，因此可以肯定，等亚麻长出来以后，大祸就会临头。

Más allá del jardín, un campo arado y plantado con ajos descendía hasta la hondonada donde corría el arroyo y donde crecían filas de blancos abedules, surgiendo gallardamente de un suelo que sugería deliciosos heléchos, musgos y otras muestras de vegetación.

花园之外，有一片耕过的田地，种植着大蒜，一直延伸到溪流流过的洼地，那里长着一排排白桦树，英勇地从土壤中拔地而起，那里长满美味的蕨类植物、苔藓和其他植物。

Había plantado estos árboles tan próximos unos a otros, que si agregaba unas cuantas estacas entre ellos, formaría una muralla mucho más gruesa y resistente que la que tenía.

Como las pequeñas estacas que había plantado delante del castillo crecieron hasta formar un espeso follaje, estas aves vivían y se reproducían en las copas de los árboles bajos, lo cual me resultaba muy agradable.

Cuando volvieron, había anochecido. Las otras gaviotas, miraron a Juan con reverencia en sus ojos dorados, porque le habían visto desaparecer de donde había estado plantado por tanto tiempo.