Por ejemplo, imagina que te pillan copiando en un examen.

比如，想象一下考试作弊被抓。

Por eso, cuando les hacemos preguntas inesperadas al azar, a menudo les pillamos.

所以当我们问一些外的问题，有时就会发现他们在说谎。

¡Muy bien! ¡Es la A! No te ha pillado.

非常棒！答案是A！没被骗到。

Entonces, claro, nos pilló totalmente de sorpresa.

当然了，我们完全被吓到了。

No pita penalti. ¡Verás como lo pillamos!

不判点球. 会看到的就像我们得出的结论!

Pero ¿y si la pillan? —volví a preguntar con incertidumbre.

“可是，如果被抓住了呢？”我又回到了那个令人绝望的问题上。

Sin saber bien lo que hacía, entré al restaurante para pillarlo.

我还不知道该做些什么，便冲进饭店来想当场捉个正着。

Me ha pillado la lluvia cuando salía de casa de Soledad.

我从索来德家出来的时候下雨了。

Eh… Digo " a ver si lo pilla" , pero… pero qué va.

呃...我说“让我们看看他是否抓住它”，但是...但是无论如何。

Si, como decimos en España, Se pilla antes a un mentiroso, que a un cojo.

是的，正如我们在西班牙所说，骗子比跛子更容易被抓住。

Dices, Dios mío, si me pillan, me expulsan, me ponen una multa y empiezas a intentar meter el triple.

说，天啊，如果我被抓到， 我会被踢出局，被罚款，然后开始尝试三连胜。

Ir a buscar comida, pero sin que nos pillen.

那就是找午夜大餐，但是不能被别人发现。

¿Quieres que te traiga una toalla? No te vayas a pillar un trancazo ahora, ¿eh?

要不要给递条浴巾? 小心要感冒了哦?

Éramos pobres, televisión en mi casa no había, jugar en la calle, no, me podía pillar un coche.

我们当时很穷，家里没有电视，也不能在街上玩，因为可能会被车撞。

No puedo evitar pensar que, justo cuando llegue a la mitad, quizá le dé por cerrarse como una navaja y me pille.

我不禁想到，就在我走到一半的时候，也许它会像剃刀一样闭合并抓住我。

Como te he dicho antes, porque si tú mientes como decimos en España, se pilla antes a un mentiroso que a un cojo.

正如我前告诉过的， 因为如果像我们在西班牙所说的那样撒谎，骗子比跛子更容易被抓住。

¿Como que no hacen puente? Pues yo me lo voy a pillar.

是什么思，没有桥假？我反正要走了。

Y puede ser, por supuesto, porque no nos hemos enterado o porque no hemos comprendido o porque algo nos pilla de sorpresa o simplemente podemos decir " ¿Perdona? "

当然，这可能是因为我们没有听到，或是我们没有理解，或是因为某些事情让我们感到惊讶，又或者我们仅仅只是想说：“抱歉？”

Si lo tuyo no es caminar, no es excusa, es buen momento para pillar la bicicleta que tienes en el trastero sin utilizar desde hace 6 años y ponerte a pedalear.

如果对走路不感兴趣，没关系，是时候翻出杂物间里好多年不骑的自行车，愉快地蹬起来了。

La pregunta me pilló totalmente de sorpresa, desarmado, y asustado por lo fácil que era perderle la antipatía a quien se tiene por enemigo en cuanto deja de comportarse como tal.

她突然这么一问，我惊讶得无言以对。没想到，我对别人的反感， 这么轻易就表露出来。