Así concertado, comenzamos, mas el traidor ciego comenzó a picar de dos en dos.

商量好后，我们就，这个狡猾的瞎子两颗两颗地拿。

Que descasas, amiguito. Que no te piquen los piojos.

晚安，兄弟，别被虱子。

Pelamos un ajo y lo picamos muy finamente.

剥一瓣蒜，压成蒜蓉。

Pica y me gusta, pero es dulce a la vez, lo que no me gusta.

辣的我喜欢，但同时又有点甜，我不喜欢。

¡Decir que no a picar entre comidas!

对零食说不！

Es por eso que las que pican son las hembras y no los machos.

因此叮我们的是母蚊子，不是公蚊子。

Su creador es de origen nepalí, el País del Picante.

创造这道菜的人来自“辣味之国”尼泊。

Bueno, un poco de queso para picar las dos.

好吧，那就来点奶酪配这两道菜。

Pica las guindillas, las cebolletas y las aceitunas y añádelas.

将辣椒、葱和橄榄切碎，并加入。

Pica en grueso los tomates y añádelos a la cazuela.

将西红柿切成粗块，放入锅中。

Me pregunto qué peces habrán sido los que acaban de picar.

我不知道刚才饵的是什么鱼。

Y, en diciendo esto, picó a su Rocinante y en breve espacio se apartó dellos.

说完，唐吉诃德双腿夹一下罗西南多，快就跑远。

El cuero cabelludo te picará tanto que desearías rascarlo todo el tiempo.

头皮会痒你想一直挠。

Pican muy fuerte, realmente —dijo sorprendido, levantando la cabeza a su padrino.

“确实厉害！”他吃惊地说，同时抬起头看教父。

Están absolutamente convencidos de que el animal sufre cuando lo pican o le clavan las banderillas.

他们坚信当动物被旗子扎到或钉到时会感到痛苦。

Y después los dos extremos que picasen todo el rato a la espalda de los defensas.

然后，两个边锋一直盯在防守后面。

Me picaba muchísimo todo el cuerpo.

我浑身都奇痒无比。

Pica la cebolla y póchala en una sartén a fuego medio con aceite de oliva.

将洋葱切碎，在煎锅里用橄榄油中火翻炒。

Ahora si tenemos una picadora muy potente, picamos hielo y añadimos el zumo hasta conseguir textura de granizada.

现在如果有一台强力搅拌机，我们就把冰块搅碎，加入果汁，来做出刨冰的质感。

Eso sí, asegúrate que sea apta para picar hielo porque esto mejorará el proceso y evitaremos accidentes.

你要确保它适合打碎冰块，因为这将改善处理过程，避免意外发生。