O mejor, deja esa arma y mañana te haré acompañar por un peón.

不然，你就把枪放下，明天我叫一陪你去。”

Sus hijos, niños aún, han sido vendidos como peones, y su mujer se ha marchado.

他的孩子们，还只是些儿童，被卖去做劳，而他的妻子已经离开。

Sólo lo descubrió cuando salieron los peones.

当人都走了以后他才看到他。

Su padrino y dos peones regaban el piso.

他教父和两正往地板上浇水。

Uno de los peones, borracho, se burló de él.

有喝得醉醺醺的，拿他来开玩笑。

El peón no esperaba que se lo llevaran preso.

他还不知道人家他呢。

Mandó un peón al obraje próximo, recomendándole el caballo, un buen animal, pero asoleado.

他派一骑马到邻近的作坊去，嘱咐他要把马照管好，那是一匹好马，但容易中暑。

Otálora oye en rueda de peones que Bandeira no tardará en llegar de Montevideo.

们围坐聊天时，奥塔洛拉听说班德拉不久就要从蒙得维的亚来到。

Por el norte del patio avanzaba solo el caballo en que había ido el peón.

骑过的那匹马独自在院子北部走动。

Al oír los ladridos, los peones habían levantado la vista, sin distinguir nada.

听见狗叫声，们都抬起头来看，但什么也没看见。

Para, en el entrevero, una puñalada baja que un peón le tira a un hombre de galera oscura y de poncho.

混战中，有握着匕首想偷袭一戴深色帽子、披斗篷的人，被他挡住。

Sabes que sólo lo uso para el potaje del peón o para mi tarta negra de frutas.

你知道我只用它来做人的炖菜或我的黑色水果馅饼。

Los peones volvieron a las dos a la carpición, no obstante la hora de fuego, pues los yuyos no dejaban el algodonal.

下午两点钟，们又去锄地去了，尽管正值烈日炎炎。因为杂草不肯放过棉花田。

La compañera de Cayé, que desprovista ya de su lujoso atavío lavaba la ropa a los peones, cambió un día de domicilio.

卡耶塔诺的女人失去了她那些贵重的服饰之后，只能靠着为人们洗衣服维持生活。有一天，她换了住所。

De cien peones, sólo dos llegan a Posadas con haber.

在一百人中，只有两人带着钱财回到波萨达斯。

El peón tomó entonces el rifle de la cocina y le  disparó un tiro cuando el anciano iba a entrar en el granero.

孩子不让他拿，老头儿说他要再给他一顿狠揍。

Cayetano Maidana y Esteban Podeley, peones de obraje, volvían a Posadas en el Silex, con quince compañeros.

卡耶塔诺·麦达纳和埃斯特万·波德莱伊，两伐木人，和十五友一起，乘“西莱克斯”号汽船返回波萨达斯。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着一条望不见头的红带子攀登悬崖峭壁。从悬崖上往下看，“西莱克斯”号就像一只沉在阴森可怕的河流中的小船。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透了们的肌肤，他们的衣服紧贴着躯体，嶙峋的瘦骨明显可见。

La tierra removida exhalaba vaho de horno, que los peones soportaban sobre la cabeza, rodeada hasta los hombros por el flotante pañuelo, con el mutismo de sus trabajos de chacra.

新翻的土地散发着火炉的热气。为了抵挡热气，们用飘动的毛巾包着头，连耳朵都包着，默然无声地干着活儿。