¡Kyle, no! ¡No haces tus cosas en las petunias, no!

停下！Kyle 不许在牵牛花上方便！

Es porque Petunia es de Francia.

这是因为 Petunia 来自法国。

Pero al final del informe había unos bien medidos comentarios de la enfermera del colegio que ni siquiera tío Vernon y tía Petunia pudieron soslayar.

然而，成绩单结尾处有一段学校护士的评语，姨丈姨怎么也解释不了。

Tío Vernon, tía Petunia y Dudley eran los únicos parientes vivos que tenía.

弗农姨父、佩妮姨和达力是利惟一在世的亲戚。

¿Esto es el desayuno? —preguntó de mal humor a tía Petunia.

“就这些吗？”他咕哝地对姨。

Pero tía Petunia no sabía lo que se ocultaba bajo la tabla suelta del piso de arriba.

是姨还不知道楼上地板下所藏的东西。

Para que Dudley no lo llevara tan mal, tía Petunia había insistido en que toda la familia siguiera el régimen.

为了让达德里感觉好一点，姨坚持全家都跟新的食品清单进食。

¿Qué es eso? —preguntó jadeando tía Petunia, que había retrocedido hacia la pared y miraba aterrorizada la estufa—. ¿Qué es, Vernon?

“那是什么？”姨，她已回到墙那边，眼睛一动不动，看着炉火吓坏了。“那是什么？维能？”

Dudley ni siquiera protestó por ella. Tía Petunia no probó bocado.

达德里也不抱怨食物（农家奶酪，磨碎了的芹菜）。

Tía Petunia posó la tetera en la mesa y miró a su alrededor preguntándose dónde se había metido tío Vernon.

姨把茶壶放在桌上，好奇地环顾四周，想知道姨丈去哪了。

Tía Petunia dio un grito y cayó de espaldas sobre la mesita del café.

姨尖叫着向后倒向咖啡桌。

Tía Petunia colocaba y recolocaba los cojines de manera compulsiva.

姨粗暴地把沙发坐垫弄直。

Por desgracia, las dimensiones de tío Vernon, que bastaban para ocultar a la delgada tía Petunia, de ninguna manera podían hacer lo mismo con Dudley.

不幸的是，他爸爸的身躯足可以遮着他，怎么也遮不住他。

Se movió ligeramente hacia la derecha para ponerse delante de tía Petunia, como si pensara que el señor Weasley podía atacarlos de un momento a otro.

他慢慢地往右靠，挡住姨，好像认为威斯里会突然扑过去对他们发动袭击似的。

A juzgar por las apariencias, tía Petunia pensaba que la mejor manera de levantar la moral a Dudley era asegurarse de que, por lo menos, podía comer más que Harry.

姨好像感觉到保持达德里斗志的最好方法就是让达德里确信，他确实吃的比利多。

Las cinco y diez... las cinco y cuarto... Harry ya empezaba a preocuparse. A las cinco y media oyó a tío Vernon y a tía Petunia rezongando en la sala de estar.

五点过十分，… … 接着五点过一刻… … 利现在开始感到不安。五点半时，他听到姨丈和姨在客厅里简短地对话。

Y de esa manera, después de muchas rabietas y discusiones que hicieron temblar el suelo del dormitorio de Harry y de muchas lágrimas derramadas por tía Petunia, dio comienzo el nuevo régimen de comidas.

发了许多脾气，通过争论，简直让利卧室地板也颤抖，姨流了许多眼泪，新的摄食法清单开始了。