La industria pesquera aporta el 1,3% del PIB del Territorio.

渔业占领土国内总产值的1.3％。

Eso significa que varias naciones pesqueras importantes permanecen fuera del Acuerdo.

这意味着若干重要捕捞国家仍置身于合作之。

La industria pesquera comercial está principalmente en manos de intereses extranjeros.

经营商业渔业的主要是国公司。

Se propuso que la industria pesquera elaborase códigos de conducta.

有代表团提议，渔业界应制定行为。

Las embarcaciones pesqueras extranjeras tienen acceso libre a las aguas costeras somalíes.

国渔船可以公开进入索马里沿海水域。

Actualmente, esas actividades pesqueras son la amenaza mayor para los recursos marinos mundiales.

这种捕捞是当今世界海洋资源面临的最为严重的威胁。

Subrayaron la importancia del papel de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera.

上述代表团强调了区域渔业理组织和安排的重要作用。

Los acuerdos de acceso a las zonas pesqueras representan una triple amenaza para las comunidades locales.

准入协定对当地社区构成三重威胁。

También deberíamos poner fin al uso de las técnicas pesqueras que son perjudiciales para el medio marino.

我们应终止对海洋环境有害的捕捞技术。

La ordenación de los efectos de la explotación minera también debe tener en cuenta las actividades pesqueras.

理开采的后果考虑捕鱼的活动。

Esta amenaza para los navegantes y para la industria pesquera es motivo de gran preocupación para mi Gobierno.

我国政府对这一影响到海员和海运业的威胁感到非常关切。

En el curso de esta operación pesquera, el mercante somalí Soul Sea repuso los suministros al Alpha Serengeti.

在这次捕鱼作业中，索马里“Soul Sea”号商船为“Alpha Serengeti”渔船补充了用品。

Las consecuencias para las comunidades pesqueras locales y los consumidores de los países importadores pueden también ser graves.

同样，对进口国的本地渔业社区和消费者的冲击也会带来严重的后果。

La misma delegación sugirió que las organizaciones regionales de ordenación pesquera adoptaran controles de capacidad, por ejemplo, utilizando listas blancas.

该代表团建议，由区域渔业理组织以白名单办法实行能力控制。

El tsunami reciente había ocasionado graves daños a las comunidades pesqueras somalíes y arrasado los manglares y la vegetación costera.

最近的海啸对索马里的渔业社区造成了广泛破坏，并摧毁了红树林和沿海植被。

Se superponen áreas protegidas, concesiones pesqueras, petroleras y mineras, y plantaciones forestales, resultando en expulsión y restricciones a nuestros pueblos.

保护区、石油、木材和渔捞特许区以及森林种植区与我们的土地发生重叠，导致我们的民族被驱赶和受限制。

Las zonas amplias de ordenación de los océanos ofrecen un marco integrado que incluirá la renovación de la ordenación pesquera.

大洋理区提供了一个整体框架，这将包括渔业理的更新。

Una delegación puso de relieve el papel vital de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera a este respecto.

一个代表团强调了区域渔业理组织和安排在这方面的作用。

La industria pesquera representa el 90% de la economía del Territorio y da trabajo a una tercera parte de su población activa.

渔业占该领土经济的90％，雇用的劳动力占该领土劳动力总数的三分之一。

Varias delegaciones subrayaron también la necesidad de establecer organizaciones regionales de ordenación pesquera en las zonas en las que aún no existieran.

有多个代表团强调在尚未有区域渔业理组织的地区建立此类组织。