Pero cuanto más tiempo esté en esa posición, más se perturbará su cuerpo.

但你保持这个姿势时间越长，你身体就会越受影响。

¡Nada me perturba! - ¡Ah, me siento mal!

什么都能打扰！-- 啊，太难受了！

No quiero que nada te perturbe ni nadie te haga sufrir.

想让任何人打扰你，伤害你。

No quiero que nada debe perturbar la tranquilidad de mis clientes.

想有任何事惊扰们客人。

Será mejor dejar tranquilo al pez por ahora y no perturbarlo demasiado a la puesta del sol.

眼下还是让鱼安静些好，在日落时分别去过分惊动它。

Buscando siempre la protección de los almendros, la mujer y la niña penetraron en el pueblo sin perturbar la siesta.

母女俩沿着杏树荫悄悄地走进小镇，尽量去惊扰别人午睡。

Consumir alcohol no solo para la neurogénesis, sino que activamente es una neurotoxina que perturba la comunicación de las neuronas.

饮酒仅是为了神经发生，而且是一种神经毒素， 会干扰神经元交流。

Y el " porqué" es lo que realmente te interesará: ¿Qué fue lo que le perturbó o emocionó de esa película o novela?

而“为什么”将是你真正感兴趣：那部电影或小说哪个方面让他感安或激动？

Estas fiestas han estado perturbando el sueño y la paz de Manuel durante mucho tiempo, y es hora de que se haga algo al respecto.

很长一段时间以来， 这些派对一直在扰乱曼纽尔睡眠和安宁，是时候采取一些措施了。

No les creemos porque cuando una mujer cuenta lo que le pasó, dice cosas que no nos imaginamos, que nos perturban, que no esperamos escuchar, que nos asombran.

们相信，是因为当 一位女性说出她遭遇时，她说出们无法想像事情，让们舒服事情，们未预期听事情，让们震惊事情。

Será mejor dejar tranquilo al pez por ahora y no perturbarlo demasiado a la puesta del sol. La puesta del sol es un momento difícil para todos los peces.”

眼下还是让鱼安静些好，在日落时分别去过分惊动它。对所有鱼来说，太阳落下去时分都是难。

El nitrógeno usado en fertilizantes muchas veces se filtra hasta los mares: el exceso de nutrientes puede causar la proliferación de algas nocivas que perturban el ecosistema.

料中使用氮经常渗入海洋：过量营养物质会导致有害藻华，扰乱生态系统。

Segundo, perturbar la tradición patriarcal era un serio desafío al ma'at, palabra para verdad, que expresaba creencia en el orden y la justicia, vitales para los egipcios.

其次，扰乱父权制传统是对 ma'at 严重挑战，ma'at 表示真理，表达了对埃及人至关重要秩序和正义信仰。

Bernarda le hizo bajar la cabeza al alcance de ella para examinarle la dentadura, y la perturbó el hálito de amoníaco de sus axilas. Los dientes estaban completos, sanos y bien alineados.

贝尔纳达让他把头低她够得着高度, 查看牙齿。他腋下狐臭熏得她头晕。他牙齿健全而整齐。

De todos modos, no parecía importarle quién tenía la razón, y si se enteró del destino del cuarto fue porque Fernanda estuvo pasando y perturbando su trabajo una tarde entera para guardar las bacinillas.

无论如何，他似乎根本管谁是对：如果说他知道了这个房间命运，那是因为菲兰达为了收藏便盆整天在他旁边跑来跑去，妨碍他工作。

Acostumbrado al ruido de la lluvia, que a los dos meses se convirtió en una forma nueva del silencio, lo único que perturbaba su soledad eran las entradas y salidas de Santa Sofía de la Piedad.

他已听惯了雨声，两个月以后，雨声也变成了另一种形式宁静，只有圣索菲娅·德拉佩德出现才扰乱了他宁静。

Esta conexión cerebro-intestino puede perturbar las contracciones rítmicas naturales que mueven los alimentos en la barriga, que llevan al síndrome del intestino irritable, y puede aumentar la sensibilidad intestinal al ácido y hacer más probable que sienta acidez estomacal.

这个大脑与肠胃之间联系还会打断有节奏肠胃收缩，（正是这种收缩帮助食物蠕动进了胃里，）导致肠道易激综合症；同时使你更容易患上胃酸、胃灼热。

Había contado con ese odio en todo momento, lo sentía en el aire cuando el fantasma estaba cerca, su sola visión la perturbaba, la asustaba de tal modo que nunca encontró una manera natural de comportarse con él.

她一直依赖着那种仇恨，当鬼魂靠近时，她感觉空气中弥漫着这种仇恨，仅仅看它就让她安，让她害怕，以至于她从来没有找一种自然方式与他相处。

Ana tenía el rostro más vivo y los ojos más delicados que las demás; hasta el simple y poco perspicaz Matthew había aprendido a notar esas cosas; pero la diferencia que le perturbaba no consistía en ninguno de estos aspectos.

安娜脸庞比其他人更加活泼，眼睛也比其他人更加精致；即使是头脑简单、缺乏洞察力马修也学会了注意这些事情。但令他安差异并在于这些方面。

Al menos estas cinco cosas pueden estar perturbando tus patrones de sueño: tomar cafeína o alcohol antes de acostarte; ingerir alimentos justo antes de acostarte; permanecer despierto hasta tarde con el teléfono o el ordenador; dormir la siesta demasiado tarde y fumar.

至少这五件事可能会扰乱你睡眠模式：睡前摄入咖啡因或酒精；睡前进食；因为手机或电脑而夜；太晚睡午觉和抽烟。