Tres aclaraciones pertinentes antes de meternos en faena.

在进入正题之前，有三点需要说。

Te acuestas en el piso de baldosas y fijas los ojos en el decimonono escalón de la pertinente escalera.

你躺在砖地上，眼睛盯着楼梯的第十九级。

Fue trasladado a un centro hospitalario donde ha pasado las pertinentes pruebas.

他被转移到医院并接受了相关检查。

Facilitar las inversiones y el emprendimiento de actividades a través de la simplificación de los exámenes y las aprobaciones y la optimización de los servicios pertinentes.

以简审批优服务便利投资兴业。

Kim dijo que la cumbre RPDC-Estados Unidos ha logrado resultados positivos que concuerdan con los intereses de las partes pertinentes y las expectativas de la comunidad internacional.

金说，朝美首脑会晤取得积极成果，符合有关各方利益和国际社会期待。

Entonces no hay que romantizar el concepto de medidas alternativas, sino que hay que ponerle un pienso y una voluntad política para poder generar las articulaciones pertinentes.

因此， 我们不能将替代措施的概念浪漫化，而是必须将思和政治意愿融入其中， 以便能够产生相关的表述。

" Todos deben garantizar la protección de la población civil" , sostuvo el coordinador, que está en contacto directo con todas las partes pertinentes para reducir urgentemente la tensión.

协调员说：“每个人都必须保证保护平民。 ”他正在与所有相关各方直接系， 以紧急缓解紧张局势。

Con el foco puesto en las contradicciones destacadas y los eslabones clave, debemos impulsar la profundización de las reformas pertinentes y completar los regímenes y mecanismos que se adapten a un desarrollo de alta calidad.

聚焦突出矛盾和关键环节，推动相关改革深化，健全与高质量发展相适应的体制机制。

También pidió a Pyongyang que cumpla con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de la ONU y que reanude el diálogo en busca de una paz sostenible y la desnuclearización completa de la península de Corea.

他还呼吁平壤合国安理会相关决议，恢复对话，以实现可持续和平和朝鲜半岛的完全无核化。

Los expertos destacaron que las autoridades libanesas no mostraron " indicios de que las investigaciones en curso se ajusten a las normas internacionales pertinentes" , y les instaron " a dar un impulso" a la pesquisa.

专家们强调， 黎巴嫩当局没有显示出“正在进行的调查符合相关国际标准的迹象”，并敦促他们“推动” 调查。

Además, pide a la industria de salud que mejore la operación de hospitales estatales, la administración del seguro médico, el suministro de medicamentos, la supervisión y el desarrollo de sistemas de administración y pagos del personal efectivos y pertinentes.

此外，它呼吁卫生行业改善公立医院的运营、健康保险管理、药品供应、监管，并开发有效且相关的人事管理和支付系统。

Al terminar una visita oficial al país, el grupo de expertos afirmó que " para romper el ciclo de impunidad, es esencial que estas medidas se basen en un compromiso firme y coordinado de todos los actores pertinentes del Estado" .

在结束对该国的正式访问时，专家组申， “为了打破有罪不罚的循环，这些措施必须以所有相关国家行为者的坚定和协调承诺为基础。

La vicepresidenta Calviño dice que estas ganancias demuestran que el gravamen es pertinente.

Me fui a hacer los estudios pertinentes, no sé qué.

¿Os parece un momento ya pertinente para pasar al futuro?

El director, Christopher Nolan, firma también el guion, muy pertinente dada la situación internacional tras la invasión de Ucrania.

Sino que, por sorprendente que pueda parecer, dadas las reacciones de algunos, hay que hacerlo por los procedimientos pertinentes.

Dice que no es ni necesario ni pertinente ni útil, que declara el presidente del gobierno, y menos como pareja de Begoña Gómez.

Bueno, los diputados pueden pedir todo tipo de documentación que consideren pertinente para el esclarecimiento de los hechos que van a ser indagados.

La comisión ha dicho que va a hacer el análisis pertinente, lo terminará cuando finalice el trámite legislativo, dice que hay tiempo para el diálogo.