Por eso merecen permanentemente nuestro respeto y nuestra máxima consideración.

因此，他们远值得我们的尊重和最大关注。

A cambio, se vio conminado a vivir permanentemente bajo el ala negra de doña Encarna.

但事与愿违，他不得不远地生活在因卡尔纳女士的黑色翅膀下。

Inventó miles de palabras inglesas que con el pasar del tiempo quedaron permanentemente en el vocabulario de este idioma.

他发明了数以千计的英语单词，随着时间的推移，这些单词远成为了英语词汇的组成部分。

Pero ojo: esto no quiere decir que tengas que forzar permanentemente una mueca de alegría en tu cara.

这并不意味着你必须远在脸上强加喜悦的笑容。

Es una ciudad donde el legado del pasado acompaña permanentemente al visitante, ofreciendo un escenario único para las incursiones gastronómicas.

在这座城市里，过去的遗产远伴随着游客，为美食之旅提供了独特的环境。

Un sistema que nos quiere permanentemente productivas.

个希望我们远保持生产力的系统。

Muchas familias que se mudaron temporalmente quedaron desplazadas permanentemente, y las fronteras continúan en disputa.

许多暂时搬迁的家庭已经久流离失所，边界仍然存在争议。

Para solucionar estos problemas, una empresa encontró una forma de almacenar permanentemente el CO2 capturado en el mismo hormigón.

为了解决这些，家公司找到了种久储存混凝土本身捕获的二氧化碳的方法。

Como el suelo está permanentemente congelado, hay que prender una hoguera para calentarlo, que tome temperatura y recién ahí poder cavar un pozo.

由于地面是久冻结的，必须要靠生火来加热，温度上升后，再在附近挖个坑。

(C. PÉREZ) Proclamó que tenía que guiarse permanentemente por la Constitución, que tenía que hacer de la Corona una referencia de servicio al país.

（卡洛斯·佩雷斯） 他宣布会直在宪法的引导下，让王室成为服务国家的榜样。

Estudios han encontrado que los niños en realidad no almacenan esos recuerdos permanentemente y esto sucede no porque nuestro cerebro no puede retener información.

研究发现，儿童实际上并没有久地储存这些记忆，而这并不是因为我们的大脑无法保存信息。

Debemos tener siempre presente los intereses generales y pensar en los ciudadanos, en sus inquietudes, en sus preocupaciones, estar permanentemente a su servicio y atender sus problemas.

我们必须始终牢记总体利益，为公民考虑，考虑到他们的不安，他们的担忧，坚持为公民服务，解决他们的。

La Estación Espacial Internacional es la mayor estructura que el ser humano ha producido, ha creado en el espacio jamás, y lleva permanentemente habitada 22 años.

国际空间站是迄今为止在太空中建造的最大的人造建筑，它已经久有人居住了 22 年。

El sacrificio y el esfuerzo de los ciudadanos durante toda la crisis económica exige que los agentes políticos, económicos y sociales trabajen unidos permanentemente en esta dirección, anteponiendo sólo el interés de la ciudadanía.

在整个经济危机中，人民做出的牺牲和努力要求政治、经济和社会主体坚持共同努力，只把公民的利益放在首位。

Te guiarás permanentemente por la Constitución, cumpliéndola y observándola; servirás a España con humildad y consciente de tu posición institucional;y harás tuyas todas las preocupaciones y las alegrías, todos los anhelos y los sentimientos de los españoles.

你要远在宪法的引领下，尊重宪法并履行宪法，带着谦逊的心为西班牙服务，你要对人民的忧愁与快感同身受，要倾听人民的愿望与情绪。

Y entonces vas a estar más consciente de cuáles son los alimentos que te afectan directamente, cuáles te afectan más que otros, cuáles vas a decidir eliminar ya pues permanentemente y con cuáles te quedas supongo.

然后你会更加清楚哪些食物直接影响你， 哪些食物比其他食物对你的影响更大，哪些你决定久消除， 哪些你保留， 我想。

Recuerdo muy bien lo que mi padre, el Rey, me dijo cuando me impuso el Toisón de Oro: " Te guiarás permanentemente por la Constitución, cumpliéndola y observándola, servirás a España con humildad y consciente de tu posición institucional" .

我清楚地记得我的父亲，国王陛下，在授予我金羊毛勋章时曾对我说：“你要远以宪法为导，完善宪法并恪守宪法，要以谦卑的态度为西班牙服务，并明确你的政治身份。”

Ampliaremos la cobertura del seguro de desempleo de modo que comprenda a todos los desempleados, incluidos los trabajadores emigrados del campo incorporados a él menos de un año atrás, para que gocen de sus beneficios en el lugar donde residen permanentemente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足1年的农民工等失业人员都纳入常住地保障。

Y los colores van a ir cambiando permanentemente.

Esa es la historia, la Humanidad ha migrado permanentemente.