Nos miramos en la penumbra, buscando palabras que no existían.

我暗中四目相视，两人都寻觅世上不存的话语。

Eréndira la contempló desde su cama con unos ojos intensos que parecían de gato en la penumbra.

埃伦蒂拉床上, 睁大了眼睛望着她, 黑暗中那双眼睛像猫头鹰眼睛一样又圆又亮。

Ella, la cabeza un poco echada atrás, y en la penumbra, lo miraba también.

她的头略向后仰，暗中也看他。

El sol ya se ponía por el oeste y la penumbra caía sobre la carretera.

太阳西下，公路早早隐阴影中了。

Una cabeza tapada por una capucha emergió cautelosa del bulto, sus ojos se cruzaron con los míos en la penumbra.

¿Trae la mercancía? —preguntó con voz española. Hablaba quedo y rápido.一个带着斗篷的脑袋从那里谨慎地抬了起来，我的目光黑暗中相遇 “货带来了吗？”听口音是西班牙人。他嗓音很低，语速很。

Por un instante, hasta que la mirada se nos acostumbró a la penumbra, permanecimos inmóviles en el umbral del piso.

接着玄关站了一会儿，直到视力习惯了暗的空间才行动。

Entonces se vistió, entró al cine, y en la penumbra de las lunetas reconoció a su hija.

于是她穿上衣服，到电影院去，池座前几排的暗中认出了自己的女儿。

Ulises y Eréndira permanecieron un largo rato en silencio, mecidos en la penumbra por la respiración descomunal de la anciana dormida.

乌里塞斯与埃伦蒂拉被沉睡中的祖母发出的一声长叹所惊动, 沉默了好长一会儿。

Todavía en la penumbra, ella se acercó y, tras sentarse en el sofá, respondió: —Pues... solo en las películas.

她走过来，坐到沙发上，仍处于暗影中：“嗯… … 只电影上见过。”

Empujó la puerta sin permiso y trató de ver a Bernarda en la penumbra del cuarto, y no estaba en la cama.

他冒味进推开门, 想看看贝尔纳达。房间里黑糊糊的。她不床上。

Me dirigí al salón medio en penumbra. Tres balcones cerrados y protegidos por contraventanas de madera pintada de verde frenaban la luz del día.

我走向明暗交接的起居室。三个阳台都关着，刷成绿色的木质百叶窗低垂，挡住了窗外的阳光。

Todo el ámbito estaba en penumbra, y tenía el olor del papel en reposo, y la frescura y el sosiego de una floresta.

整个房间黑乎乎的, 有一股静止的纸味儿和树林的凉爽、宁静的气氛。

Cuando Marilla salió de la casa, Ana abandonaba la fragante penumbra del huerto con un ramo de narcisos en las manos.

当玛丽拉离开家时，安妮手里拿着一束水仙花，正离开芬芳幽暗的花园。

No había aún nadie en las calles y las montañas del Gorgues, apenas intuidas en la penumbra, empezaron a percibirse majestuosas con las primeras luces.

街上空无一人，远处的格尔盖斯山黑暗中几乎看不出轮廓，但伴随着清晨的第一丝光线，越来越显巍峨。

Me quedé viéndola alejarse por aquella galería infinita hasta que su silueta se fundió en la penumbra y me pregunté qué es lo que había hecho.

我看着她的身影走道上渐行渐远，最后消失黑暗的尽头，不禁心里自问：我刚刚到底做了什么？

Al cabo de un largo silencio, el obispo lo rastreó en la penumbra, y vio sus ojos fosforescentes ajenos por completo a los hechizos de la falsa noche.

两个人一声不响地过了良久后, 主教阴暗中察看他, 发现他眼里闪着磷光, 对“夜晚”的巫术一点也不关心。

Desde allí era más crudo el mundo que en la penumbra del camarote, y dolían más los dobles aun sin saber por quién eran.

从那里开始，世界比小屋里暗的灯光更加严酷，即使不知道自己是为了谁，替身也会受到更大的伤害。

Una penumbra azulada lo cubría todo, insinuando apenas trazos de una escalinata de mármol y una galería de frescos poblados con figuras de ángeles y criaturas fabulosas.

屋内笼罩暗的蓝色光影下，隐约可见一排大理石阶梯，长廊上挂满了以天使和传奇人为主题的油画。

En la penumbra intermitente de la tormenta, el piso de Barceló se me antojaba cavernoso y siniestro, distinto del que había aprendido a considerar mi segunda casa.

雷电光影的映照下，巴塞罗深宫般的豪宅有一股邪气，和我平常熟悉的第二个家迥然不同。

Me tendí en la penumbra azulada del alba con el libro sobre el pecho y escuché el rumor de la ciudad dormida goteando sobre los tejados salpicados de púrpura.

清晨微光中，我把书摊放床上，听着沉睡的城市低声呓语。