He tenido bastantes peleas en mi vida.

我一生中已经打够架。

Una pelea no muy fuerte, pero una pelea.

一场不是很激烈的打架，但是是一场打架。

Aquí había una pelea, había alguien más con ella.

这里有过打斗，她不是一个人。

Rememoré aquellas peleas entre plato y plato de las que tantos días fui testigo.

我又回想起自己亲眼见证的那H复一日的餐桌大战。

Había desde batallas en caballos hasta peleas con espadas y duelos a muerte entre prisioneros.

有马战、比有囚犯之间的死亡决斗。

La pelea terminará en una hora exacta.

大战在一小时整后结束。

Es posible que te preguntes qué es un rifirrafe, un rifirrafe es una pelea entre dos personas.

可能会问什么是rifirrafe, un rifirrafe就是一场两个人的打架。

Droctulft abandona a los suyos y pelea por Ravena.

德罗图夫特抛弃了他的战友，倒戈为拉文纳战斗。

Hay mucha faena que hacer ahora que la pelea ha terminado.

" 战斗既然结束了，就有好多辛苦的活儿要干呢。"

No es necesario que lo seas. Solo debes verte como un toro de pelea.

不要会打架。 要觉得是会打架的公牛。

El socarrat es delicioso y puede provocar peleas amistosas por ver quién se lo lleva.

锅巴十分美味，会引起友好的争斗，看看谁能得到它。

En Cantaloa, como mucho, tenemos que atender robos o alguna pelea, pero nunca algo así.

在坎塔洛亚 跟许多地方一样 我们受理抢劫案或是斗殴案, 但是这样的情况从没有过。

Ya no vale la pena -dijo-. Dentro de tres meses será la pelea y entonces podremos venderlo a mejor precio.

" 现在划不来，" 他说，" 比赛有两个月不到，过后我们可以卖个更好的价钱。"

Regresamos juntos al hotel. Y tal y como quedó Javier tras la pelea, dudo que pudiese hacer daño a nadie.

我们一起回到了饭店 从他被打后的情况看, 我不认为他有能力去伤害别人。

Este se da cuenta de lo ocurrido y entra en una pelea con Don Quijote y Sancho, quien también interviene.

赶驴人意识到发生了什么，于是和堂吉诃德打斗起来，而桑丘也加入了这场争斗。

Tuvo una pelea fuerte con Rosaura a causa de su empeño en que Esperanza cumpliera la tradición de cuidarla.

蒂塔和罗莎乌拉爆发了激烈的争吵，因为后者坚持要求埃斯佩兰萨完成照顾她的传统。

Simplemente saber que este inmenso lugar no está muerto, quizás modifique nuestra perspectiva externa y nos ayude con las peleas irrelevantes.

要知道这个广阔的地方并非死寂之地，或许就能改变我们的对外视角，帮助我们应对无意义的争斗。

Una vez, cuando se sentía mal, hacia el final de la pelea, había pensado que quizá fuera un sueño.

有一个时期，眼看事情要告吹了，他感到非常难受，以为这也许是一场梦。

Tuvieron un par de altercados más con unos frailes y un vizcaíno, sólo ganando una de las peleas.

他们又与一些修士和一个比斯开人发生了几回冲突，其中赢了一次。

Pero basta de peleas, aquí tengo una noticia que te va a alegrar: hemos gastado muy poco en gas.

真是够了，到此为止，我这儿有个好消息让高兴高兴：咱们要交的燃气费很少。