Lo importante es el peinado que lleva el personaje.

重要的是人物的造型。

Pero mis bigotes están bien peinados, no se despelucan.

但的胡子梳得很整齐，不会散开的。

Pero bueno, no pasa nada, poque lo importante es el peinado que lleva el personaje, ¿no?

但是，好吧，没什么，因为重要的是人物的发型，不是吗？

Quince minutos después, al regresar a su cuarto peinado y afeitado, escuchó la campanilla de otros despertadores.

十五分钟以后，他已经梳洗整齐回到房间，这时听到别的闹钟铃响了。

II. Rubén: ¿Has visto su nuevo peinado?

你瞅见他的新发型了吗？

Andando por la calle vi a un escudero bien vestido, bien peinado, su paso y compás en orden.

走在街上，看到一位穿着不俗的绅士，打扮入时，步稳健。

Están hechos según sus rangos y cuentan con diferentes armas y uniformes, peinados y expresiones distintas e incluso orejas únicas.

他们依序排列都有不同的武器和制服，不同的发型及表情甚至不同的耳朵。

Y los peinados, claro… mohicanos que se peleaban contra la gravedad.

当然还有发型… … 对抗地心引力的莫霍克发型。

Yo con un peinado de motera.

的发型是骑自行车的。

Es casi como un tinte natural porque muchos de ellos van con peinados bastante interesantes, son naranjas.

它几乎就像天然染料， 因为他们中的许多人都有非常有趣的发型，它们是橙色的。

Y cada una de esas palabras se repite en mi cabeza cuando quiero intentar un peinado diferente.

而每当试不同的发型时，这些话就会在脑海中重复出现。

Ese extravagante peinado, en realidad son sus tentáculos y los acomoda así para que no le tapen sus ojitos.

那个奢华的发型实际上是他的触手，他这样排列它们，以免遮住他的眼睛。

No saben, no se han puesto a investigar qué significa el peinado, qué significan las botas, no saben nada.

他们不知道， 他们还没有开始调查发型意味着什么，靴子意味着什么， 他们什么都不知道。

La idea de llevar un peinado diferente la ilusionó muchísimo.

换个不一样的发型让她非常兴奋。

Las autoridades ya han peinado algo más del 30% de la zona, que muestra un paisaje en ruinas y calcinado.

当局已经清理了超过 30% 的区域，显示出一片废墟和烧焦的景象。

Toda la ilusión de su peinado estaba, literalmente, deshecha.

她对发型的所有憧憬，简直化为泡影。

Ensayaba continuas metamorfosis, como para huir de sí misma; el color de su pelo y las formas de su peinado eran famosamente inestables.

她仿佛自逃避似的，不断试改变自己的形象；她头发的颜色和发型变化多端是出了名的。

Allí había fotografías de emos de otros países, especialmente de Estados Unidos, mostrando sus peinados y su forma de vestir.

还有来自其他国家，尤其是美国的情绪摇滚人士的照片，展示了他们的发型和着装方式。

Pero, ella soñaba con otros peinados, soñaba con un cabello diferente… Largo, lacio… Como el de las princesas de Disney.

然而，她梦着不同的发型，梦着不一样的头发… … 长长的，柔顺的… … 就像迪士尼公主们的秀发。

Y muchas dijeron que, por su peinado, las regresaron del trabajo a su casa.

而且很多人说，因为她们的发型，她们被从工作中遣送回家。