Los pinchos son el pegamento culinario en la base de una relación social.

Pinchos社基础中的美食粘合剂。

O ya sea un tarrito de glitter como de gelecito o estos que me los pego con pegamento de pestañas.

或者我会带一小罐亮片，有些带胶的，或者我会用贴假睫毛的胶水将它们粘好。

¡Yo compro pegamento, y lo pego en la pared!

我买了胶水，把它贴在墙上！

He colocado la pata rota con pegamento, y la he dejado fija.

我用胶水把断腿固定好，然后把它固定好。

120 mililitros de cola blanca o pegamento transparente, colorante alimenticio para dar color a nuestra masa y un chorrito de detergente líquido.

120毫升的白色胶水或透胶水，食用色素使我们的面团上色，然后喷洒上液体洗涤剂。

El puente de Calicanto fue hecho de pegamento a base de cal, sangre de toro, melaza, arcilla, clara de huevo.

卡利坎托桥用石灰、牛血、糖蜜、粘土、蛋清等胶水制成的。

Es un apaño bastante cutre, porque sólo he usado pegamento, pero, si el trípode funciona, pues es un buen apaño.

这一个相当便宜的修复， 因为我只使用了胶水，但如果三脚架可以工作， 这一个很好的修复。

Algunos son producidos por plantas y animales y otros vienen de fuentes artificiales como los disolventes, pinturas, pegamentos y el petróleo.

有些物和动物产生的，有些则来自人工来源，例如溶剂、涂料、胶水和石油。

A pesar de las borracheras, que reconocía Noel: " Siempre seremos los bocazas de Manchester que se drogan, beben cerveza y esnifan pegamento" .

尽管喝醉了，诺埃尔承认：“我们将永远曼彻斯特吸毒、喝啤酒、吸胶水的大嘴。”

Que vosotros ahí sois el pegamento de todo esto.

你这一切的粘合剂。

Soy de las que suele hacer recortes de mi calendario y lo engancha con el pegamento y hago como esas cosas de que se abre y luego se vuelve a cerrar.

我那种会把日历剪下一小块再用胶水贴到本子上的人，我会常常打开它，再合上它。

En los ochenta, la ración de gambas se convirtió en un cocktail fetiche y la mayonesa en el pegamento de todos los platos kitsch que perduran en algunas cocinas.

八十年代，虾成了一种令人迷恋的鸡尾酒，而蛋黄酱则成为一些厨房中持续存在的所有庸俗菜肴的粘合剂。

Abrimos la cola y vamos poco a poco, primero ponemos el pegamento y después colocamos los trozitos.

Solo les gusta lamer el pegamento que se usa para pegar la etiqueta a la lata.

Si no, esa cola y ese pegamento no va a existir

Y que los dueños van siempre con un trapo porque les cae una baba, una baba, pero de esa pegaposa, como pegamento y medio, y tienen que ir limpiándola.

Como te decía, el hijo pegamento, el hijo de reparación, el hijo parental, que te vienes a encargar casi, casi de ser la mamá y el papá de tus papás, desde chiquito, ¿eh?

Hombre, a mí no se me ocurre mejor pegamento, incluso mejor que Super Glu, que es el pegamento de súper Vox para unir a España.