Ya sabes, que no soy partidario de las demostraciones públicas de afecto.

你知道的，我不喜欢在公共场内心情感。

Era partidario de la monarquía constitucional como la que se había restablecido en España.

他是君主立宪制的支持者，正如它已经在西班牙重新建立。

Hemos de fortalecer nuestra unidad y cooperación con los partidos democráticos y las personalidades sin filiación partidaria.

加强同民主党派和无党派人士的团结作。

Ludendorff y Hindenburg son partidarios de la capitulación inmediata, pues creen que el Frente se derrumbará en cualquier momento.

鲁登道夫和兴登堡赞成立即投降，他认为阵线随时会崩溃。

Será una hermosa muchacha, aunque yo no sea partidaria del tipo de tez pálida y grandes ojos.

她会是一个美丽的女孩，虽然我不喜欢那种皮肤白皙、眼睛大的类型。

Pero también veremos cuáles son los beneficios que argumentan las personas partidarias de segregar o diferenciar.

但我也会看到支持隔离或差异化的人认为有哪些好处。

Implementaremos integralmente la directriz básica del trabajo partidario referente a la religión para orientar activamente su adaptación a nuestra sociedad socialista.

全面贯彻党的宗教工作基本方针，积极引导宗教与会主义会相适应。

Pregunta (audio): ¿Es usted partidario de la experimentación con animales para permitir a la ciencia avanzar?

问题（音频）：您是否赞成通过动物试验来推动科学进步？

Pregunta 3: ¿Es usted partidario del cierre de páginas web que conectan usuarios interesados en ofrecer o encontrar apartamentos o transporte?

问题 3：您是否赞成关闭连接对提供或寻找公寓或交通感兴趣的用户的网页？

No querrás faltar a ninguno de sus partidos pero espero que tengas cuidado: no te vayas a convertir en un partidario incondicional que actúa de manera irracional.

你不想错过他的任何一场比赛，但是我希望你注意: 不要变成一个现不理智的无条件的支持者。

El premier llegó en enero, para dirigirse a sus partidarios y a los adversarios que se dignaran asistir a la asamblea que se reuniera en Charlottetown.

州长于一月份抵夏洛特敦，向他的支持者和任何屈尊参加集会的反对者发讲话。

Los recibieron con grandes fastos, lógicamente los partidarios de su llegada, que no eran todo el pueblo mexicano, y se instalaron en el castillo de Chapultepec, en la Ciudad de México.

他盛大仪式欢迎，这些支持他到来的人，并不都是墨西哥人，他搬到了查普尔特佩克的城堡里，位于墨西哥城。

La discusión entre partidarios y detractores de las corridas de toros existe desde su misma aparición y en ella se han involucrado importantes intelectuales y artistas para defenderlas o criticarlas.

斗牛的支持者和反对者之间的争论从斗牛诞生之处就一直存在，许多重要的知识分子自和艺术家也参与其中为斗牛辩护或批评。

Francia es partidaria de la conformación de un cuerpo europeo de guardias fronterizos con el fin de reforzar las fronteras externas de la UE para frenar la migración irregular.

法国赞成成立一个欧洲边防部队，加强欧盟的外部边界，阻止非正规移民。

Todo el Partido debe considerar el trabajo relativo a la juventud como una de las labores estratégicas, pertrecharle la mente con las científicas teorías partidarias, inspirarla con las aspiraciones fundacionales y misiones del Partido y ser íntimo conocedor suyo.

全党要把青年工作作为战略性工作来抓，用党的科学理论武装青年，用党的初心使命感召青年，做青年朋友的知心人。

Extendiendo estos deberes del poeta, en la verdad o en el error, hasta sus últimas consecuencias, decidí que mi actitud dentro de la sociedad y ante la vida debía ser también humildemente partidaria.

不管是真理还是谬误，我都要将诗人的这种职责扩展到最大限度，因而我决定了自己在会当中和在人生面前的态度，同样应当是平凡而又自成体系的。

Los partidarios de Cocacola, que no sabían lo que estaban bebiendo, prefirieron el sabor de una Pepsi, pero cuando se les dijo lo que era cada cosa y lo volvieron a degustar, ¡su parecer realmente cambio como por arte de magia!

那些不知道自己喝的是什么的可口可乐支持者更喜欢百事可乐的味道，但当他告知什么是什么并再次品尝时，他的观点真的像变魔术一样改变了！

Las personas partidarias, las que están a favor, de separar a los niños y a las niñas en la educación creen que esto puede hacer que los estudiantes se sientan más cómodos y seguros, permitiendo que se concentren mejor y participen más.

那些支持男女分开教育的人认为，这可让学生感到更舒适和安全，让他能够更好地集中注意力并更多地参与。

Exacto, y descubrió que no había partidarios.

Yo soy partidario de que el lenguaje es muy antiguo.