La torre del Parlamento, donde se encuentra el reloj fue construida en 1858 junto al Palacio de Westminster.

大本钟建于1858，它附属于英国国会楼，也叫做威斯敏斯特宫钟楼。

Se espera que en las próximas horas el proyecto de ley llegue al Parlamento heleno para someterlo a votación el jueves.

该法案预计将在接下个小时内送达希腊议会，以便于周四进行表决。

Los políticos, de un lado y del otro, se pasan el día perdidos en sus diatribas y sus filigranas oratorias en el Parlamento.

政客们，不管是哪一派，每天都把时间浪费在互相攻击和议会唇枪舌剑中。

Fue elegida miembro del Parlamento en 1959 y desempeñó varios cargos, entre ellos el de secretaria de Educación, hasta su mandato como primera minista.

1959当选为议会成员，担任过不同职务，其中担任教育部秘书直到她当选首相。

Ha sido el israelí que más tiempo ejerció como diputado, 48 años, tras entrar en el Parlamento en 1959 y servir ininterrumpidamente hasta 2007.

8.- 从1959 进入议会并连续任职到2007 ，他一直是担任议员时间最长以色列人，48 ，。

En octubre de 2017, el Parlamento de Cataluña celebró un referéndum de independencia a pesar de la suspensión emitida por el Tribunal Constitucional y de la intervención de la policía.

201710月，加泰罗尼亚议会不顾宪法法院暂停令和警方干预，举行了独立公投。

El comunicado tiene lugar tras la aprobación de duras leyes contra el colectivo LGBT por parte del Parlamento ugandés y han sido criticadas por ser de las más restrictivas del mundo.

该声明是在乌干达议会批准针对 LGBT 社区严厉法律之后发表，并被批评为世制性最强法律之一。

Y asegurar la cena de mañana es tan importante que el Parlamento Inglés discutió proteger los peces pequeños en 1376, y hoy es una regulación común para la pesca en todo el mundo.

保障明天晚餐是如此重要，英国议会1376就开始讨论保护幼鱼，而今天，这已经成为全世渔业共同规定。

Una vez que sea publicado en el BOE, Llarena elevará, revocará esa orden nacional de búsqueda y captura y luego veremos cuándo sucede eso y cuándo es la sesión de investidura del Parlamento.

一旦该命令在英国议会公布，拉雷纳将提出并撤销国家搜查和逮捕令， 然后我们将看看何时会发生这种情况以及议会授职会议何时举行。

En aquella ocasión el Tribunal Constitucional dijo que no, que no era posible, que eso era contrario a la Constitución y que en las sesiones de investidura del Parlamento se tiene que acudir de forma presencial.

当时宪法法院表示不可以，这是不可能， 这违反了宪法， 并且议会授职会议必须亲自出席。

Charlie Sloane dice que se dedicará a la política y se hará miembro del Parlamento, pero la señora Lynde dice que no tendrá éxito, porque los Sloane son honrados y sólo los sinvergüenzas tienen futuro en política.

查理·斯隆说他会从政并成为一名议员，但林德夫人说他不会成功，因为斯隆一家是诚实，只有恶棍才有从政前途。

El Palacio de los Guzmanes es la sede del Parlamento provincial y contiene un impresionante patio, de Gil de Hontañón, y la Casa de Botines, que es un edificio de estilo neogótico y un excelente ejemplo de la arquitectura de Antoni Gaudí.

特权兵宫殿是省议会驻地，含有令人印象深刻庭院，源自于吉尔·德·弘塔尼昂之手，还有伯提内之家，是新哥特派建筑，也是安东尼奥·高迪建筑一个极美案例。

En 1629, Carlos I decidió que, ya que no podía trabajar con el Parlamento, no lo convocaría areunión.

Con la victoria del Parlamento, vino la fundación de lamonarquía constitucional a fifi nales del siglo XVII.

Como cualquier Parlamento está organizado políticamente

En una medida histórica, el Parlamento noruego votó para modificar la Constitución y aflojar los lazos entre la Iglesia y el Estado.

Cromwell encontró difí-cil trabajar con el Parlamento, en especial cuando sus miembroscuestionaban su autoridad y defendían una vez más la creaciónde una iglesia ofifi cial presbiteriana.

En el Palacio de la Generalitat y acompañado de todo su gobierno, Carles Puigdemont anunció anoche que seguía con sus planes adelante y que en unos días el Parlamento Autonómico proclamaría...

El Tribunal Constitucional reivindica su derecho a supervisar si el Parlamento cumple con la Constitución es uno de los argumentos del auto por el que suspendió la votación del Senado del pasado jueves.

Pero en Inglaterra, donde laaristocracia terrateniente ganaba poder a expensas de los monarcas, se crearon los fundamentos para un gobierno constitucional en elque el Parlamento proporcionó el punto focal para las institucionesdel poder centralizado.