En 13 municipios siguen existiendo estructuras paralelas importantes.

在13个市镇仍然存在相当多的平行机构。

Otras denominaciones son banca paralela, operaciones bancarias subrepticias y banca étnica.

其他名称包括平行银行业务、地下银行业务少数民族银行业务。

Organización de una reunión paralela sobre procedimientos de arbitraje justos y transparentes.

主办一项关于“公正透明的仲裁程序”。

A fin de economizar recursos, no se organizarán reuniones paralelas con servicios de interpretación.

为了节省资源，将不会安排有务的平行会议。

Sigue habiendo estructuras serbias paralelas en el sector de la salud y en el de la educación.

在卫生教育部门，依然存在塞族平行机构。

Las vías del tren son paralelas

火车的铁轨是平行的.

El número de actividades paralelas y de carácter social deberá ser tal que puedan atenderse debidamente.

场外活动社会活动的数量应保持在易于管理的水平上。

La campaña de demandas será paralela a una campaña de información que también se está organizando.

伴随这场诉求运动将展宣传运动，目前正在为此进行准备工作。

Ese apoyo se ofrece a través de TECHNONET Africa, que contará con el respaldo de la red asiática paralela.

这项工作是通过非洲技术网这样做，还将得到并行的亚洲网的支助。

De manera paralela a dichas conversaciones más amplias, los esfuerzos de reconciliación deben proseguir, ampliarse e intensificarse.

在举行此类更广泛会谈的同时，必须继续进行、扩大解努力。

Además, deben proseguir los esfuerzos a nivel bilateral, subregional y regional, de manera paralela con un enfoque multilateral.

此外，在采取多边做法的同时，应该继续在双边、次区域区域各级进行努力。

Los gobiernos podrían ayudar al respecto creando incentivos apropiados, bien mediante medidas fiscales o bien mediante aportaciones paralelas.

各国政府可以在这方面予以帮助，通过税收措施或通过对应出资来提供适当的鼓励。

El Gobierno no ha entrado aún en funciones y se han establecido estructuras paralelas en el norte del país.

政府尚未发挥职能，在该国北部设立了并行机构。

Otro experto sugirió que debería haber iniciativas paralelas en todos los niveles del sistema internacional para evitar la fragmentación.

另一名专家认为，应当在国际制度的所有层面上都设置并行的倡议，以便避免支离破碎、各自为政的现象。

Por ello, la situación libanesa se caracteriza por su complejidad, como lo demuestra la existencia paralela de manifestaciones antagónicas.

因此，黎巴嫩的情况通常很复杂，特别体现在各种冲突信号同时并存。

La enseñanza primaria puede ser a tiempo completo, paralela o impartida en escuelas para niños con problemas de desarrollo.

初等教育可以是全日制学校、平行学校或针对发育受阻的儿童的学校。

El examen de la OSSI se realizará de forma paralela y conjuntamente con el de la gobernanza y la supervisión.

对监督厅的审查将结合治理监督审查同时进行。

Antes de concluir, deseo mencionar dos esferas de trabajo que se desarrollarán en forma paralela a la labor del Comité.

在我结束之前，我谨提到将同反恐委员会的工作同时进行的两个工作领域。

Así pues, comprendiendo las necesidades y las preocupaciones de cada quien, ambas partes avanzarían en vías paralelas y mutuamente fortalecedoras.

这样，通过了解彼此的需要关切，双方便能在相互补充的并行轨道上迈步前进。

Se distribuyó a los participantes un cuestionario; previo procesamiento y análisis, los resultados se analizaron en la última reunión paralela.

向学员分发了一份意见调查表；在经过处理分析后，便在最后分组会议上对结果进行了讨论。