Sus stilettos la elevaban casi un palmo por encima de su altura natural.

细髙跟鞋让她比平时高出近一个手掌。

En la pantalla aparece mi vuelo, el VLG 3904 con destino a Palma de Mallorca.

屏幕上出现了我的航班，飞往马帕尔马的VLG 3904航班。

El contraste lo haré con Almería y lo poco que conocí Palma, Madrid y Barcelona.

与之形成对比的将是阿尔梅里亚和我所了解的帕尔马、马德里和巴塞罗那的一情况。

Pidieron posada; a quien la ventera respondió que no había en toda la venta un palmo desocupado.

他们要求在客店住宿。客店主妇说客店里一儿地方也没有了。

Consulto en internet los horarios y los precios de los vuelos de Barcelona a Palma de Mallorca.

我在网上查询从巴塞罗那到马帕尔马的航班时刻表和价格。

El incidente de Palma de Mallorca, yo no creo que haya afectado considerablemente a la imagen de la princesa Leonor.

在马洛帕尔马上发生的小插曲，我觉得并没有对莱昂诺尔公主的形象造成很大的影响。

Es lo que ha agrandado la isla de La Palma por el volcán.

fajana：-由于火山的影响，拉帕尔马变得更大了。

Era como si lo rodeara un campo de fuerza invisible: Tyler fue incapaz de acercarse a menos de un palmo de él.

但周围似乎有一种力场：阻止井上宏一继续靠近。

En los últimos años, una de las noticias más impactantes que llegó desde Canarias fue la erupción de un volcán en La Palma.

近几年来，有关加纳利群最令人震惊的消息之一就是拉帕尔马上的火山喷发。

Mientras el muñeco decía todas estas mentiras con la mayor frescura, se echó mano a la nariz, y observó que había crecido más de un palmo.

木偶正这样一口气地撒着谎，摸摸鼻子，发觉鼻子已经长了一个多手掌。

Revisó el edificio palmo a palmo desde la calle buscando en vano una brecha mínima por donde escalarlo.

他从外面仔细察看大楼, 想找个豁口钻进去, 但是没有找到。

El ganador del premio más prestigioso, la Palme d'Or (La Palma de Oro) a la mejor película, fue anunciado el domingo en la ceremonia de clausura.

在周日的闭幕式上宣布了电影节的最高突项 “金棕榈奖”最佳影片的得主。

El pobre burro sacó fuera un palmo de lengua y empezó a lamerse las narices, creyendo que de este modo podría calmar el fuerte dolor que el golpe le había producido.

可怜的驴子伸出一巴掌长的舌头，把鼻子舔了起码五分钟，以为这样可以减轻一他感到的痛楚。

La doncella barbera, cuando le tuvo con un palmo de jabonadura, fingió que se le había acabado el agua, y mandó a la del aguamanil fuese por ella; que el señor don Quijote esperaría.

待唐吉诃德脸上的香皂沫有一拃厚时，涂香皂沫的侍女推说没有洗脸水了，叫端盆的侍女去加水，让唐吉诃德等着。

Por ejemplo la ubicación de la casa en la historia, lo interesante son las palmeras, que de hecho ese tipo de palmera es el árbol nacional de Colombia y se llama Palma de Cera del Quindío.

比如，故事中的房子的位置，有趣的是这些棕榈树，事实上那种棕榈树是哥伦比亚的国树，它被称为昆迪奥蜡棕榈。

Tragué saliva, notando que el pulso se me lanzaba a la brava y agradeciendo a la divina providencia que no hubiera testigos oculares para presenciar mi sonrojo, que hubiera bastado para prender un habano a un palmo de distancia.

我吞了一下口水，感觉到自己的脉搏正在飙速，还好，谢天谢地！在场没有人看见我涨红的脸，那股烫的程度，恐怕连几步之外的雪茄都得着。

Como la criada no le había dicho dónde fue el mordisco, le levantó la sayuela y la examinó palmo a palmo, siguiendo con la luz la trenza de penitencia que tenía enroscada en el cuerpo como una cola de león.

由于女佣人没有告诉她伤痕在何处, 她便掀起孩子的裙子一一地 查看, 烛光和她的目光同时顺着她那根像狮子尾巴一样盘绕在身上的碍事的辫子移动。

La procesión del Jueves Santo del Cristo de la Sangre, en Palma de Mallorca, o el Descendimiento de Pollensa, dos de las más concurridas, coincide en las islas Baleares con el comienzo de la temporada turística.

马帕尔马的 Cristo de la Sangre 或 Descendimiento de Pollensa 的圣周四游行是最受欢迎的两个游行，恰逢旅游旺季开始时在巴利阿里群举行。

Verdad es que la gallardía del cuerpo suplía las demás faltas: no tenía siete palmos de los pies a la cabeza, y las espaldas, que algún tanto le cargaban, la hacían mirar al suelo más de lo que ella quisiera.

这女仆还有其他毛病，那就是她从头到脚不足七拃，背上总是如承重负，压得她总是不大情愿地盯着地。

Medíme en esta manera -le respondió Sancho-: que llegándole a ayudar a poner un costal de trigo sobre un jumento, llegamos tan juntos que eché de ver que me llevaba más de un gran palmo.

“我是这样同她比的，”桑乔说，“我帮她把一袋麦子放到驴背上，凑巧站在一起，我发现她比我高一拃多。”