A fin de paliar el problema, se formularon diversas propuestas.

为消除这种担心，与者提出了各种建议。

De lograrse este objetivo, se paliarían los efectos negativos de la enfermedad.

这项目标如果实现，将减缓这一疾病带来的不良影响。

Como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al Estado del Sudán a indemnizarlas.

国际社起码应通过迫使苏丹国补偿到的伤来减轻他们的痛苦。

También deben comprender en qué ámbitos es más conveniente actuar para paliar esa situación.

他们还需要了解要改变这种状况，应重点开展哪些工作。

De hecho, la manera más eficaz de prevenir los conflictos es centrarnos en la paliación de la pobreza.

的确，集中关注减贫问题是预防冲突的最有效工具。

Turquía seguirá haciendo todo lo posible por ayudar a paliar el sufrimiento de las víctimas del tsunami.

土耳其将继续尽一切可能帮助减缓海啸灾民的痛苦。

El Comité recomendó la introducción de programas de educación sexual para paliar el problema del embarazo adolescente.

委员建议推行性教育方案来解决少女怀孕的问题。

La comunidad internacional ha prestado un apoyo crucial y amplio al proceso electoral, incluso paliando el déficit presupuestario.

国际社通过解决预算短缺等方式，为选举工作提供了大量的重要支持。

Al carecer de la fuerza para impedirlas, hemos intentado paliar las consecuencias de las guerras y de los conflictos armados.

虽然缺乏力量阻止，但是我们仍然努力医治战争和武装冲突造成的后果。

Para paliar esa situación de los niños se necesita un esfuerzo de cooperación internacional y el suministro de los recursos necesarios.

当贫困、饥饿和无知到处弥漫时，类就没有希望。 为缓解儿童的这种处境，需要国际社的努力和必要的资金投入。

Asimismo, es importante reforzar los acuerdos internacionales sobre protección de los bosques a fin de paliar la pérdida de ecosistemas y de diversidad biológica.

，强与森林保护有关的国际安排以扭转生态系统和生物多样性流失的局面也非常重要。

Una vez más, las medidas de las partes complementarán la ayuda constante de los donantes internacionales para paliar el sufrimiento humano e impulsar la economía palestina.

而且各方行动将补充国际捐助者为缓和道主义痛苦和促进巴勒斯坦经济而提供的持续援助。

En tal caso, el Organismo tendría que redoblar sus esfuerzos por paliar el sufrimiento de los refugiados, para lo cual necesitaría que aumentaran considerablemente las contribuciones extrapresupuestarias.

如出现这种情形，工程处必须紧努力缓解难民的苦难，并为要求大幅度增预算捐助。

Los adelantos científicos y las innovaciones tecnológicas tienen un importante papel que desempeñar para paliar los efectos del cambio climático y facilitar la adaptación a las nuevas condiciones.

在减轻气候变化、协助适应新气候方面，科学进步和技术创新可以发挥重要作用。

Ha sido práctica común de la Unión Europea la cooperación económica con países en desarrollo en forma de donaciones para paliar los efectos negativos de la liberalización del comercio.

以赠款的方式和发展中国家进行财政合作以减轻贸易自由化的不利影响是欧洲联盟的常用做法 。

Estamos convencidos de que, para paliar este flagelo, es indispensable la participación de los jóvenes en la definición e implementación de las estrategias nacionales e internacionales en este campo.

我们坚信，为消除这一祸，青年必须参与制定并执行这方面的国家与国际战略。

Una parte de la ayuda se usa con propósitos humanitarios, es decir, para paliar el sufrimiento en los casos en que los Gobiernos beneficiarios carecen de los recursos necesarios.

一些援助用于道主义目的，即在援国政府缺乏所需资源时，用于纾解苦难。

Las existencias para el despliegue estratégico son beneficiosas, ya que aumentan la rapidez del despliegue y ayudan a paliar las deficiencias de equipo de los países que aportan contingentes.

战略部署储存既有益于快部署的速度，也有助于弥补部队派遣国的装备短缺。

Hay que hacer todo lo posible por paliar las privaciones diarias y los peligros que degradan las vidas de tantos iraquíes y contribuyen a aumentar el grupo de los desafectos.

必须尽一切努力减轻伊拉克每天面对的贫困和危险，这种状况使许多伊拉克生活困苦不堪，并使越来越多的心生怨恨。

Esas enormes pérdidas sólo podrán ser paliadas después de muchos años, ya que cada árbol frutal necesita entre cinco y siete años de cultivo continuado para poder dar algún rendimiento16.

这些巨大的损失要好几年才能弥补，因为任何水果树需要五到十年的精心培育才有收成。