Palestina y la Orden Soberana y Militar de Malta estuvieron representados por observadores.

巴勒斯坦和马耳他主权教团派观察员出席了会议。

Esta solución política sería negociada entre Israel y los palestinos.

将由色列与巴勒斯坦就这种政治解办法进行谈判。

De los siete palestinos asesinados, seis eran miembros de la misma familia, la familia Ghabin.

7名巴勒斯坦人中，有6名是Ghabin姓氏一家人。

Este año se han registrado nuevamente acontecimientos alentadores, incluso un acercamiento entre israelíes y palestinos.

今年再次出现了令人鼓舞事态发展，包括色列人和巴勒斯坦人之间出现缓和。

Israel también sigue reteniendo a miles de presos palestinos en sus cárceles.

色列还继续其监狱里关押了成千上万巴勒斯坦人。

Las Naciones Unidas han desempeñado una función esencial en la vida de los palestinos.

“联合国巴勒斯坦人民生活中起到了中心作用。

África reafirma también su apoyo a la libre determinación del pueblo palestino.

“非洲还重申它支持巴勒斯坦人民自权。

Los israelíes y los palestinos necesitan seguridad por igual.

色列人和巴勒斯坦人都需要安全。

Los israelíes tienen su Estado; los palestinos necesitan el suyo.

色列人有他们国家，巴勒斯坦人需要自己国家。

Solamente eso permitirá que cualquier acuerdo logre la aceptación de la mayoría del pueblo palestino.

只有这样才能使任何协定被多数巴勒斯坦人民接受。

Los palestinos ahora controlan la Franja de Gaza.

巴勒斯坦人现已掌控加沙地带。

El 21 de febrero fueron puestos en libertad 500 prisioneros palestinos.

21日，500名巴勒斯坦犯人获释。

Se calcula que 7.600 palestinos permanecen en cárceles y centros de detención israelíes7.

色列监狱和拘留中心中估计仍然有7 600名巴勒斯坦人。

La fragmentación geográfica ha llevado al deterioro de la economía general del territorio palestino ocupado.

地理上分隔导致被占领巴勒斯坦领土总体经济状况恶化。

Israel asigna gran importancia al hecho de que los palestinos asuman su responsabilidad.

色列非常重视巴勒斯坦人承担责任。

En el presente informe se ofrece la cifra de 49.000 palestinos.

而最近这份报告中，报告员给出数字是4.9万巴勒斯坦人。

Sin embargo, para el Relator esas medidas por parte de los palestinos no son pertinentes.

然而，报告员认为，巴勒斯坦方面是否采取这些行动与问题不相关。

La retirada de los colonos judíos de Gaza debe considerarse la descolonización del territorio palestino.

色列定居者从加沙撤离应该被看作是巴勒斯坦领土非殖民化。

Esta nueva generación de desplazados constituye una nueva categoría de refugiados palestinos.

这新一代流离失所者构成了新一类巴勒斯坦难民。

Durante la operación militar, murieron un total de 107 palestinos y 431 resultaron heridos.

这次军事行动期间，共有107名巴勒斯坦人被杀，431人受伤。