¡Respiración pagana, marcha demoníaca! ¡Tajo de cosmos infernal!

异教徒呼吸，恶魔式，地狱斩！

Otra teoría pagana similar, decía que cada especie de árbol poseía un espíritu guardián.

另类似的异教理论认为，每树都有护神。

En la actualidad la comprensión hacia la brujería y los ritos paganos ha cambiado mucho.

如今，人们对巫术和仪式的理解已不同于往昔。

Los reyes magos de Oriente, en cierta manera, simbolizan la conversión al cristianismo de culturas paganas.

东的贤士在某程度上，象征着异教文化向基督教的转化。

Esta tradición en realidad es pagana y viene de la Saturnalia, que se celebraban en el Imperio Romano.

这项传统实际上是源自异教，即罗马帝国庆祝的农神。

Debido a su carácter pagano y libertino, la fiesta no podría haber persistido sin la tolerancia de la Iglesia catórica.

假如没有夭主教会的宽容， 这非宗教而又放纵的日是无法延续至今的。

Me parece que hay algo pagano en él.

在我看来，他身上有某异教的成分。

Ríome -respondió él- de considerar la gran cabeza que tenía el pagano dueño deste almete, que no semeja sino una bacía de barbero, pintiparada.

“我笑这头盔的倒霉主人的脑袋竟有这么大。”桑乔说，“这倒像理发师，的铜盆。”

Muchas supersticiones comunes hoy en países desde Rusia hasta Irlanda se cree que son vestigios de religiones paganas reemplazadas por el cristianismo.

今天在从俄罗斯到爱尔兰的国家中常见的许多迷信被认为是异教的残余，被基督教所取代。

Finalmente, la iglesia encontraría la forma de erradicar las que para ellos eran festividades paganas, retomando la vida de Valentín con fecha del 14 de febrero en el nuevo calendario Gregoriano.

最后，教会找到了法来消除对他们来说是异教徒的日，在新的公历2月14日改为瓦伦丁。

Él le habló de Garcilaso. El maestro le confesó que lo conocía mal, pero lo recordaba como un poeta pagano que no mencionaba a Dios más de dos veces en toda su obra.

他对他谈到加尔西拉索。老师坦白地对他说, 他不很了解加尔西拉索, 不过记得他是位不信神的诗人, 在其全部作品中两次提到过上帝。

No se lo digan a nadie, pero en el día pagano del dios del sol Ra, me arrodillo a los pies de un antiguo instrumento de tortura y consumo símbolos ritualísticos de sangre y carne.

“别告诉任何人, 当太阳神的异教徒崇拜日到来时, 我会跪在架古老的刑具下, 大肆吞噬作为象征仪式的血和肉。”

En esta lección pensé que sería buena idea hablaros de la Fiesta o Noche de San Juan, festividad de origen pagano que celebra la llegada del solsticio de verano en el hemisferio norte con grandes hogueras.

这课上，我想给你们讲讲圣约翰，或者圣约翰夜。这是异教起源的日，人们点起巨大的篝火庆祝北半球夏至的到来。

Para distinguir mejor el clásico imperio romano, pagano, latino, parlante del imperio romano medieval, cristiano y grecoparlante, los académicos denominaron a este último como Bizantino y así, cien años después de haber caído, nació el Imperio Bizantino.

为了更好地区分古典、异教、讲拉丁语的罗马帝国和中世纪、基督教、讲希腊语的罗马帝国，学者们将后者称为拜占庭，因此，在它灭亡百年后，拜占庭帝国诞生了。

Uno de sus orígenes se remonta a las creencias paganas, más precisamente a los mitos celtas, que aseguraban que todos los árboles eran sagrados y que allí habitaban hadas y otros seres fantásticos que con su ayuda podían atraer la buena suerte.

其中说法是起源于异教，更准确地说是凯尔特人的神话，在这些神话里，所有的树木都是神圣的，仙女和其他些奇妙的生灵住在那里，他们可以帮忙招来好运。

En vez de paganos con dinero, como se venía haciendo hasta ahora, nos compensarán con una hora y media libre por cada hora trabajada.