Una intensa sombra de arrogancia oscureció el semblante de Darcy.

一阵傲慢阴影罩上了他脸。

¿Cómo oscurezco o hago referencia al hecho?

如何模糊事实或只是涉及事实呢？

Incluso después de que empezó a oscurecer, seguí mirando con una paciencia dura y rebelde.

甚至天变黑了，我还地坚持着。

Pero antes del amanecer se oscureció el cielo.

黎明前天色更加暗沉。

Cuando oscureció por completo arrojé al agua los restos de la gaviota y me acosté a morir.

天完全黑下来以后，我把那海鸥剩下来部分扔进水里，躺下身子等死。

El resto es un deseo, no puedo afirmarlo, necesito oscurecerlo con el subjuntivo.

剩下部分都是一种愿望，我无法确定它，我需要使用虚拟式来模糊它。

Como oscurezco la parte yo hablar tres idiomas con el subjuntivo, no podemos saber si yo los hablo o no.

为用虚拟式模糊了“我会说三种语言”部分，此我们无法得知我是否真会说。

El señor Villari, al principio, no dejaba la casa; cumplidas unas cuantas semanas, dio en salir, un rato, al oscurecer.

维拉里先生最初足不出户，几星期后，等天黑了才出去一会儿。

A 600 kilómetros a la redonda el cielo se oscureció por dos días.

方圆600公里范围内，天色昏暗了两天。

Es como si de repente se levantara un velo que oscurecía toda tu visión.

就像突然有一层遮住你全部面纱被揭开了。

Ya se oscureció, ya se puede ver.

天已经黑了，现可以看到了。

Las fábricas y los hogares oscurecieron los cielos y el humo del carbón ennegreció todo.

工厂和家庭天空变得漆黑，煤烟熏黑了一切。

Al entrar en casa de Sonia, está ya oscureciendo.

当我们进入索尼娅家时，天已经黑了。

El vasto lecho blanco parece disminuirlo y oscurecerlo; Otálora nota las canas, la fatiga, la flojedad, las grietas de los años.

铺着白床单大床把他衬托得又小又黑，奥塔洛拉注意到他白发、疲惫、懒散和岁月造成损害。

Se quedó junto a la ventana abierta y miró tenso los tejados de fuera ya oscurecidos.

他站开着窗户旁，紧张地看着外面漆黑屋顶。

Sin embargo, en su interior todavía se veía como un sirviente y ello oscurecía sus sentimientos reprimiéndolos.

然而，他内心仍然将自己为仆人，这使他感情受到压抑而变得模糊。

La lámpara de Harry pareció oscurecerse a medida que la fría luz gris que precede al amanecer se introducía en el dormitorio.

当黎明前寒冷、灰白色天光慢慢透进房间时，哈利台灯光线似乎变暗了。

Llegamos al estuario por la tarde y decidimos llegar a nado a la costa tan pronto oscureciera, para explorar el lugar.

我们傍晚驶进了小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上情况。

Podemos dejar que la adrenalina y el cerebro reptiliano no nos dejen ver nada y oscurezcan nuestro estado de ánimo.

我们可以让肾上腺素和爬行动物大脑阻止我们看到任何东西，并使我们情绪变得阴暗。

Además, cuando no declaramos un hecho, le estamos quitando importancia y, también, nos puede servir para oscurecer lo que decimos.

此外， 当我们不声明事实时，我们就淡化了它重要性，而且还可能掩盖我们所说内容。