No obstante, como siempre, ese arbitraje ha originado vencedores y vencidos.

然而同以往一样，仲裁造成获利者和失利者。

Las ideas subyacentes del derecho de veto se originaron en otra época.

确立否决权的理产生于一个同的时代。

Además, los conflictos violentos originan y agudizan divisiones que resultan muy difíciles de superar.

此外，暴力冲突也造成和加强了极难消除的分裂。

La imprecisión de la CIM a este respecto ha originado un importante punto de controversia.

《联合国国际货物销售合同》于未制定这方面的具体规定而产生了大量争议。

El maltrato de las mujeres en algunos ámbitos también se origina en la creencia en la superioridad masculina.

一些地区存在的虐待妇女的行为也根源于大男子主义。

Debe ser la respuesta básica que debe darse a la política unilateral y arrogante que origina esta situación.

对付造成这种局面的单方面狂妄政策时，应想到这个关键点。

El Comité insta también al Estado Parte a que ponga remedio a las causas que originan esos problemas.

委员会还敦促缔国从根本解决这些问题。

Esas eran las ideas de la Hermandad Musulmana que se originó en Egipto a comienzos del siglo XX.

这就在第二十世纪初在埃及发起的穆斯林兄弟会的思想。

Además de los numerosos desastres naturales devastadores, los organismos humanitarios han seguido abordando varias crisis originadas por el hombre.

除了许多破坏性的自然灾害之外，人道主义机构继续处理一些人为的危机。

No parece un método correcto y razonable intentar curar una enfermedad agregando mayores cantidades de la sustancia que la originó.

通过增加造成弊端的原因来校弊端似乎确的，合理的。

También se señalaba que, por lo general, persistían las condiciones que habían originado la necesidad de las exenciones del trato NMF.

另外还有意见认为，当时引起了最惠国待遇免除必要性的条件目前大多仍然存在。

La migración a otros países, en busca de trabajo, de muchas mujeres jóvenes y de mujeres casadas originó diversos problemas sociales.

一些社会问题于这一事实造成的：许多年轻妇女以及已婚妇女成为了移徙海外的移民工人。

Las disposiciones del Reglamento del Personal no originarán derechos adquiridos en el sentido de la cláusula 12.1 mientras tengan carácter provisional.

工作人员细则在暂行期间得产生条例12.1所称的既得权利。

Esta situación origina preocupación en la comunidad internacional en cuanto a la posibilidad de conseguir un mundo libre de armas nucleares.

这种局面使国际社会对能否建立无核武器的世界感到关切。

El Irán afirma que ello originó importantes pérdidas de la producción agrícola debido al menor rendimiento de varios cultivos en las zonas afectadas.

伊朗表示这使农业产量受到严重损失，因为受影响地区的一些农作物产量下降。

Ésta debe propugnar tanto la generación de empleo como la mejora de las condiciones laborales, que son las que han originado la pobreza.

消除贫穷仅应以创造就业机会为基础，而且还应该改善工作条件，这首先就有益于消除贫穷。

En una escala física más amplia, éstos se extienden a la contaminación atmosférica urbana que se origina en el transporte y la actividad industrial.

在更大的有形规模，这些影响亦已扩大到源自交通和工业活动而导致的城市空气污染。

El mantenimiento prolongado de una situación que se originó en el siglo XIX no crea por sí mismo derecho de ninguna clase para la Potencia ocupante.

长期保留在19世纪形成的殖民地状态这一事实本身并赋予占领国任何权利。

Existen diferentes soluciones al problema, particularmente entre los Estados donde se originan las remesas y los Estados que las reciben.

对待这一问题的态度同，尤其在汇款来源国与汇款接收国之间。

Cabe señalar que el requisito de la fiabilidad se originó en las leyes relativas a la esfera cerrada y sumamente reglamentada de la transferencia de fondos.

据指出，可靠性要求取之于有关资金划拨这一监管严密的封闭领域的法律措词。