Cada operario transporta la masa en unas bandejas hasta la mesa.

每个人都用托盘将面团运到上。

Falló por todo el mundo, dejando perplejos a los operarios mientras lanzaba chispas.

全世界的电报都失灵了，火花四溅，让电报员都困惑不已。

Cuando los prohombres estuvieron de acuerdo, todos los operarios del puerto se pusieron en movimiento.

协议达成之后，港口所有人立刻行动。

Una vez que el operario finaliza con la salsa de tomate, se añade el queso.

操员在完成番茄酱后，加入奶酪。

El operario tuvo problemas para localizarlas en el filtro de aire de la cola del avión.

人家好不容易才帮我在机尾的空气过滤网上找到。”

Arnau aguzó el oído para escuchar el trajín de los operarios en Santa María, justo a sus espaldas.

亚诺竖起耳朵听着，圣母教堂人的敲声音从后方隐约传来。

El operario carga sacos de azúcar en una máquina mezcladora para preparar la masa.

操员将糖袋装入搅拌机以制备面团。

Una vez dorada, el operario retira la pizza del horno y la coloca en la caja de cartón.

当披萨变金黄时，操员将其从烤箱中取出并放入纸盒中。

El operario vierte agua y la masa comienza a parecer una sopa de chocolate.

操员倒入水，面团开始看起来像巧克力汤。

Buen hombre —le dijo a un operario que pasaba cerca de él—, ¿cómo puedo encontrar el barrio de los alfareros?

“好心人！”他叫着那位最接近他的人，“请问… … 我要怎么走才能到制陶匠？”

Un operario la transfiere a una máquina moldeadora.

人将面团转移到一个成型机上。

La mayoría de los operarios están en huelga por la reforma de las pensiones.

大多数人都因养老金改革而罢。

Los operarios han comenzado hoy los trabajos de desescombro.

今天，人们已经开始清理杂物。

Un operario comprueba que el envoltorio haya desaparecido del todo y que no haya defectos.

一位操员会检查肠衣是否完全剥离，是否存在缺陷。

Con tristeza observan como unos operarios desmantelan el único parque infantil que tienen en el pueblo.

他们悲伤地看着一些人拆除了镇上唯一的游乐场。

8 días llevan en huelga los operarios de limpieza, para protestar contra la reforma de las pensiones de Macron.

清洁人已罢8天，抗议马克龙的养老金改革。

Pero antes de que cualquier cantidad llegue a la cadena de producción, un hábil operario de la sala de control realiza una degustación meticulosa.

但在任何数量的混合物进入生产线之前，一个熟练的控制室操员会进行细致的品尝。

Ahora toca valorar daños y y retirar escombros, los operarios no han parado de trabajar, hoy el mar ha recuperado la calma.

现在是评估损失和清除残骸的时候了，人们还没有停止，今天海面已经恢复平静。

Los operarios están centrando ahora las tareas en el centro histórico porque es donde hay más plantas bajas y la situación es más delicada.

人们现在把重点放在历史中心，因为那里的底层较多，情况也比较微妙。

Los operarios entraron a las 6 de la mañana porque la pleamar llegaba a las 6: 30 y comenzaron retirando toda la basura de primera linea de mar.

人们早上6点就进场了， 因为6点30分就涨潮了，他们开始清除海边的所有垃圾。