Se me ha olvidado cerrar la puerta.

记关门。

Perdón, he olvidado tu número de teléfono.

对不起，你的电话。

Una minoría casi totalmente olvidada en Bosnia y Herzegovina es la población romaní.

在波斯尼亚和黑塞哥维那有一几乎完全被忽略的少数民族人口是罗姆人口。

Su memoria es flaca y es tan olvidado que siempre no puede encontrar lo que necesita.

他记忆力不好,健到常常找不到他要的东西。

Como había olvidado la llave,tuve que penetrar en la habitación por la ventana.

由于带钥匙，不得不从窗户钻进去。

Se me ha olvidado su nombre.

不记得他的名字。

Asimismo, subrayó la importancia de hacer frente a las "emergencias olvidadas".

决议还强调必须处理“被遗的危机”。

Hay que abordar adecuadamente la falta de apoyo a las “emergencias olvidadas”.

“被遗的紧急局势”得不到支助，应该适当地处理这问题。

Ningún grupo étnico ha quedado olvidado, subrepresentado o alienado en el Gobierno

没有一族裔群体在政府中被忽略、代表性偏低或被孤立。

La falta de apoyo para las llamadas de emergencias olvidadas es un tema que requiere atención cuidadosa.

所谓被遗的紧急状况得不到支助，们必须认真重视这问题。

El pasado queda atrás, con todos sus pesares, pero las repercusiones de las obligaciones internacionales olvidadas siguen vívidas y presentes.

过去的一的事件已成为过去，但是遗国际义务所造成的影响仍然继续活生生地存在。

El Japón también ha adoptado medidas para encarar las “crisis olvidadas” en África y continuará prestando atención a esas cuestiones.

日本还为化解非洲“被遗的危机”采取步骤，将继续集中处理这些问题。

Además, hace falta mejorar el Fondo Renovable Central para Emergencias para garantizar mayor atención de manera sistemática a las emergencias olvidadas.

此外，还必须扩充中央应急循环基金，以确保更好和更有系统地专注于应对被忽视的紧急状况。

Por otra parte, ha sido necesario moderar propuestas ambiciosas, pero eso no significa que deban ser dejadas de lado u olvidadas.

另一方面，一些大胆的建议需要作出让步，但并不意味着应当被挫折或遗。

Lamentablemente, parece que algunos Estados han olvidado esas obligaciones, con lo que ponen en peligro todo el régimen de no proliferación nuclear.

的是，一些国家似乎记那些义务，从而使整核不扩散制度陷入风险。

Todavía persiste la olvidada difícil situación de Somalia, cuyo abandono por nuestra parte podría ser una falta de visión de futuro, o una medida totalmente contraproducente.

仍然有被遗的索马里复杂纷争，们的忽视能是短视的，如果不是完全起反作用。

Es fácil que lo haya olvidado.

能他已经把那件事情给.

Una de ellas es el desarme y el control de armamentos, que corre el peligro de convertirse en un objetivo descuidado y olvidado de las Naciones Unidas.

其中的一领域是裁军和军备控制，该领域有能成为联合国的一被忽略和被遗的目标。

La falta de una respuesta inmediata y eficaz lleva a menudo a las así llamadas emergencias olvidadas o desatendidas, las cuales, como ya indiqué, a menudo se encuentran en África.

缺乏有效和立即的应急行动，常常导致出现所谓被遗或被忽视的紧急情况，而已经说过，这些情况常常出现在非洲。

Por otra parte, al Alto Comisionado le sorprende que la Unión Europea se interese más por la adhesión de Turquía que por la de Bosnia y Herzegovina, cuya proximidad parece haber olvidado.

此外高级专员表示，令他感到吃惊的是欧洲联盟对土耳其加入比对波黑加入更有兴趣，似乎记波黑近在咫尺。