Doscientos ochenta y seis candidatos, entre ellos 51 mujeres, retiraron voluntariamente su candidatura6, algunos de ellos por cuestiones de seguridad.

包括51名女性在内的两百八十六名候选人自动撤选，6 其中一些人指于安全方面的担忧。

Durante todo su desarrollo en los años setenta y los primeros años ochenta, la economía siria dependió de la asistencia externa.

在20世纪70年代和80年代初，叙利亚的经济依靠外来援助。

La mayoría de los progresos recientes en meteorología se han alcanzado en programas internacionales de cooperación científica establecidos en los años ochenta y noventa.

气候变化方面最近取得的进展大多20世纪80年代和90年代建立的国际科学合作方案所产生的。

Ochenta y tres países en desarrollo se han beneficiado de esa asistencia, lo que convierte al Reino en el máximo donante de asistencia del mundo.

发展中国家收益于此援助，使王国成为世界上贡最多的国家。

Ochenta de estos organismos ya han formulado planes generales relativos a la promoción de la igualdad de género y otros 74 de esos organismos están preparando sus informes sobre la marcha de sus trabajos.

政府机构现已制定《促进两性平等总计划》，其中74个机构正在编写其进展报告。

A finales de la década de los ochenta, antes de que la economía irlandesa iniciará su reciente periodo de crecimiento, los niveles de desempleo alcanzaban hasta un 17%, y las mujeres tenían problemas para encontrar empleos a tiempo completo.

纪80年代末，在爱尔兰经济开始近期的增长趋势之前，失业率达到了17%，妇女也很难找到一份全职工作。

Desde fines del decenio de los ochenta, el crecimiento de la pesca industrial con palangre ha creado una cadena de reacciones que perjudica tanto al ecosistema marino como a las sociedades que dependen de las especies pelágicas para su sustento.

燃料效率低的原因，同工业鱼迅速扩展直接有关的大规模有系统的开发。 这种1980年代后期以来，工业鱼的扩展给海洋生态环境，和依靠中上层鱼类生活的社会都造成了破坏性的反馈循环。

Otros países, como la India, México, el Brasil y la Argentina, cuyas empresas vienen invirtiendo en el extranjero desde hace muchos años, registraron durante el decenio de 1990 un nuevo impulso en sus inversiones en el exterior, tras el estancamiento de los años ochenta.

其他国家，例如印度、墨西哥、巴西和阿根廷的公司已投资海外多年，在经历了上个世纪八十年代的停滞之后，于九十年代又现了新的外向投资势头。

Las inversiones públicas en investigación y desarrollo en el sector energético, particularmente con respecto a las fuentes de energía renovable, han venido disminuyendo desde mediados de los años ochenta, y en la actualidad sólo una pequeña parte de ese apoyo se destina a las energías renovables.

政府在能源，尤其可再生能源研发方面的投入自20世纪80年代中期以来一直在下降，当前只有一小部分此类支助用于可再生能源。

Sin embargo, como se señala en un destacado libro de texto sobre el desarrollo publicado a comienzos de los años ochenta, quienquiera pretenda haber encontrado la clave del secreto del crecimiento económico "es probable que sea un idiota o un charlatán, o ambas cosas a la vez" (Herrick and Kindleberger, 1983, xvi).

正如80年代初一本主要发展教科书所指的，自称已找到经济增长奥秘的人，“不白痴，就骗子，或两者兼而有之”( Herrick 和 Kindleberger, 1983：xvi)。