Sin embargo, mi cruel destino me empujaba con una obstinación que no ced ía ante nada.

但我，恶运未尽，它以种可抗拒的力量迫我思悔改。

No sé —repitió él con inconsciente obstinación.

“我清楚！”内维尔坚持说。

Los arbitrios, el rigor y la obstinación fueron del todo vanos.

意志、严格和固执都起作用。

Sí, un gran desgano y obstinación de las mismas ideas, pero nada más.

“有的，我感到浑身筋疲力尽，并且同样的思想缠绕着，仅此而已。

Creyó firmemente en esta teoría, de una manera un tanto obstinada, la misma obstinación que le había llevado al éxito años antes.

对此深信疑，坚信到甚至有固执，也同样是因为的固执，才数年前成功航行。

Le ofreció su amistad, lo invitó a bañarse en champaña, trató de hacerle entender que las hembras de su familia tenían entrañas de pedernal, pero no consiguió vulnerar su obstinación.

向陌生人表示友好，请痛饮香槟酒，想要让明白布恩蒂亚家的女人都是铁石心肠，可是始终未能说服。

Pues esto es un colapso, es decir, es una obstinación en hacer algo, que es obviamente absurdo, pero por razones, a veces, religiosas, políticas o propiamente por cabezonería, seguimos haciendo.

好吧，这是种崩溃， 也就是说，它是种做某事的固执，这显然是荒谬的， 但出于某原因，有时是宗教、政治或只是固执， 我们继续这样做。

Una tarde de agosto, agobiada por el peso insoportable de su propia obstinación, Amaranta se encerró en el dormitorio a llorar su soledad hasta la muerte, después de darle la respuesta definitiva a su pretendiente tenaz

八月里的天下午，阿玛兰塔由于自己的顽固而感到十分痛苦，把自己关在卧室里，打算至死都孤身过活了，因为她刚才给坚定的术婚者作了最后的回答。

A juzgar por las facciones de la parte inferior de la cara, se trataba de un hombre de carácter voluntarioso, de labio inferior grueso y caído, y barbilla prolongada y recta, que sugería una firmeza llevada hasta la obstinación.

由脸的下半部看，象是个性格坚强的人，嘴唇厚而下垂，下巴又长又直，显示出种近乎顽固的果断。

Absolutamente carente de pa siones, obstinaciones y proyectos, era totalmente sumiso y afable y me quería como un niño a su padre.