Por el trabajo, las circunstancias o las obligaciones que te ataban.

因为工作、形势或义务将你束缚住了。

Pero pertenece a nuestros jefes, a nuestros clientes, a nuestras obligaciones familiares.

但是时间属于我们的老板，属于我们的客户，属于我们的家庭义务。

Muchas mujeres comienzan a cuestionar la necesidad de quedarse en casa por obligación.

许多妇女开始质疑出于义务而呆在家中的必要性。

Así, " el deber" es sinónimo de " la obligación" .

这样，“el deber”和“la obligación”（义务）同义。

EI principal uso del verbo " deber" es para expresar obligación.

动词“deber”的第一个用法是表示义务。

Él ya no podía hacer nada, pues tenía una obligación demasiado grande.

他已经无能为力了，因为他肩负着太重的责任。

No me gusta tener que hacerlo por obligación en Navidad.

我不喜欢在圣诞节出于义务而这样做。

Eres su entrenador, tu obligación es protegerlos y defenderlos.

作为教练，你必须保护他们，为他们辩护。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

午夜十二点的钟声响了，他是记起该办什么事似的站起身。

Ahora sus hermanos tenían la obligación de salvar el honor de la familia, matando al culpable.

现在，她的哥哥们必须杀死犯人，挽救家庭名誉。

Eso empodera, eso te convierte en ciudadano con todos los derechos y con todas las obligaciones.

这能让人获得力量，这能让你变成有充分权利和义务的公民。

Sí, pero Damián, como gaucho, tenía obligación de ser Martín Fierro -sobre todo, ante gauchos orientales.

那固然不错，但是作为高乔人，达米安有责任要成为马丁·菲耶罗——尤其是在乌拉圭的高乔人面前。

Es como que esa persona tiene la obligación de hacer eso y, realmente, no la tiene.

那个人有义务去做这件事，但他并非如此。

¿Tienes ya el hábito o costumbre de la lectura por placer o todavía lo haces por obligación?

你已经养成了享受阅读的习惯，还是被迫读书？

Lo habría tomado como una parte de mis obligaciones y pronto no me habría costado ningún esfuerzo.

我本当把它看作我自己本份的职务，即使开头要费点力气，过不了多久也无所谓了。

China ha suscrito más de 27 mil tratados bilaterales y cumplido de buen fe sus obligaciones internacionales.

对外缔结超过2.7万项双边条约，认真履行自身国际义务。

Empezó a buscar en su escritorio una hoja donde anotar todas sus obligaciones, pero no podía encontrar ninguna.

他开始在书桌上找纸，想把所有的任务都写下来，但怎么也找不到。

Seguro que sabes que en un parque natural o en una zona protegida hay algunas prohibiciones y otras obligaciones.

相信你一定知道在自然公园或者是保护区里有许多禁令和义务标识。

Es natural que se sienta esta obligación, y si yo sintiese gratitud, le daría las gracias.

我现在得向你表示谢意。可惜我没有这种感觉。

Y amanecer, se amanece mal cuando se trasnocha por obligación.

黎明时分，当你出于义务而熬夜时，黎明会很糟糕。