Los canes tienen mejor olfato que los gatos pero estos cuentan con una visión nocturna más nítida.

的嗅觉比猫更灵敏，但是猫的夜视能力更强。

Este con el corazón apretado, revivía nítidas las impresiones enterradas once años en su alma.

内维尔心情激动，在他的心里埋藏了一年之久的往事清晰地显现在他的眼前。

Yo había cruzado un laberinto, pero la nítida Ciudad de los Inmortales me atemorizó y repugnó.

我进过迷宫，但是这座清晰的永生者之城吓到了我，使我反感。

De pronto Nébel sintió que estaban solos, y la imagen de la madre surgió nítida

内维尔突然感到他很孤单。太太的形象清清楚楚地出现在他面前。

Con nuestra unidad estamos mandando un mensaje claro, nítido, rotundo, de nuestra decisión de defender aquello en lo que creemos.

通过我的团结一致，我正在发出一个清楚的、清晰的、确切的信息，即我决心捍卫我所相信的事物。

Esta es la imagen en infrarrojo más profunda y nítida del universo lejano que se ha visto hasta el momento.

这是目前为止观测到的遥远宇宙中最深远、最清晰的红外图像。

Desde la creación del proyecto Gaofen en 2013. China ha logrado tener una visión cada vez más nítida del planeta.

自2013年高分项目启动以来，中国对地球的愿景日益清晰。

La nítida vista de Webb en el infrarrojo cercano muestra estructuras tenues en galaxias extremadamente distantes para ofrecer una mirada sin precedentes a las galaxias, tal y como eran hace miles de millones de años.

韦伯望远镜清晰的近红外视图显示了极其遥远星系中的纤细结构，给人提供了一个前所未有的视角，以观测星系在年前的情况。

Pasaron tan cerca de ella que Fermina Daza la vio con todos sus detalles, nítida bajo el sol, y no dudó de que en realidad no existiera, pero su cara le pareció conocida.

他离她如此之近，费尔明娜·达萨在阳光下清晰地看到了她的所有细节，毫不怀疑她并不存在，但她的脸却似曾相识。

Pero desde el día en que desembalaron los instrumentos se fijó en la tiorba italiana, por la rareza de su doble clavijero, el tamaño de su diapasón, el número de su encordadura y su voz nítida.

不过, 自打拆 开乐器的包装那天起, 他就开始注意意大利古诗琴: 它那奇怪的双琴头、它的指板的大小、它的弦的 量和它那清晰的声音。

Al ponérselas, el dormitorio se convirtió en un lugar un poco más nítido, iluminado por una leve y brumosa luz anaranjada que se filtraba por las cortinas de la ventana desde la farola de la calle.

他戴上眼镜，卧室里的景物慢慢变得清晰起来，窗外街灯的灯光透过窗帘，给卧室笼罩了一层朦朦胧胧的橙红色柔光。

Insoportablemente soñé con un exiguo y nítido laberinto: en el centro había un cántaro; mis manos casi lo tocaban, mis ojos lo veían, pero tan intrincadas y perplejas eran las curvas que yo sabía que iba a morir antes de alcanzarlo.

我难以忍受地清晰地看到一座小型迷宫：中央有一坛子清水；我的眼睛看得很清楚，我的手几乎触摸到了，但是那些小径错综复杂，我知道在我到达之前我早就死了。

Allí estaban, nítidas, simples, tal como a ella le hubiera gustado decirlas, y una vez más se dolió de que su esposo no estuviera vivo para comentarlas con él, como solían comentar antes de dormir ciertos hechos de la jornada.

它就在那里，清晰、简单，正如她想说的那样，她的丈夫不能活着与他讨论它，她再一次感到受伤，因为他过去常常在睡觉前讨论当天的某些事件。

18 de diciembre faltaban unos minutos para las seis y tenía una imagen muy nítida en la cabeza.