Se alejó en la tiniebla, portando su cubo y arrastrando su sombra como un velo nupcial.

她缓缓往阴暗处走去，一手提着水桶，长长的影子宛如婚纱在上拖曳着。

Me dijo que después de mi nacimiento, mi madre fue vestida con sus prendas nupciales y colocada en el ataúd.

她说我刚一落，就穿着结婚的礼服被放进棺材。

En moda nupcial masculina, el gallego Ramón Sanjurjo, apuesta por el color.

在男士新娘时尚方面，加利西亚人 Ramón Sanjurjo 非常看重色彩。

La ganadora sale en su marcha nupcial en búsqueda de zánganos y se aparea con hasta 40 de ellos cada vez que sale.

获胜者将踏上征程，寻找雄蜂和配偶，每次最多可带领 40 雄蜂出征。

Está fascinada por la perspectiva de la ceremonia nupcial, de la luna de miel en el extranjero y de las diversiones que espera que sigan.

她对婚礼的前景、国外的蜜月以及她希望随之而来的乐趣着迷。

Estaba dispuesto a llegar esa noche a Burdeos, donde tenían reservada la suite nupcial del hotel Splendid, y no habría vientos contrarios ni bastante nieve en el cielo para impedirlo.

他们在波尔多的锦绣酒店预定了新婚套房，他决心当，不管是狂风还是大雪都不能阻止他。

Una, el cortejo nupcial frente a la Iglesia; la otra, el banquete de bodas donde los archiduques aparecen sentados próximos a la novia, compartiendo mesa con sus vasallos.

一、教堂前的婚礼游行队伍；另一种是婚宴，大公们坐在新娘旁边，与他们的封臣同桌。

Tenía apenas dos meses de casado, pero ella se dio cuenta enseguida de que las cosas no andaban bien en el lecho nupcial, y experimentó el delicioso placer de la venganza consumada.

他结婚还不两个月，可是佩特娜。柯特立即发觉，他的夫妻生活过得并不美满，于是她感了报复以后的一种酣畅。

Bayardo había llevado a la novia a casa de sus padres y la había devuelto a su madre con un argumento contundente: Ángela Vicario no había llegado virgen a la noche nupcial.

安吉拉·维卡利奥在新婚夜时就不是处女了。

Es la marcha nupcial, te pone nerviosa?

El canto nupcial del macho y, como parece un mugido, le llamaron " avetoro" .

Los músicos tocan la famosa marcha nupcial que seguramente has escuchado alguna vez.

Como este carro nupcial que 22 siglos atrás llevaría unos recién casados, felices, ajenos a la tragedia que estaba por llegar.