Y en ocasiones, el cielo se nubla de repente.

有时候天空会突然乌云密布。

El día se nubló, sentí frío y como no veía el sol perdí la orientación.

天空布满了乌云，有点冷，因为看不见太阳，我迷失了方向。

Doctor, se me nubla la vista, me duele la cabeza, tengo palpitaciones, sudo frío, soy un cobarde.

大夫，我视线模糊，头痛，心跳加快，出冷汗，我是个胆鬼。

Y me gustó porque la vi en otra perspectiva: nublada y con lluvia.

我喜欢它，因为我从不同角度看到了它：阴天和雨天。

Hay bastante gente, y eso que hace un rato se ha empezado a nublar.

人还挺多，刚才还开始乌云密布。

Mañana en Galicia se espera jornada nublada, con menos lluvia que hoy.

预计加利西亚明天多云，雨量比今天少。

Nublado, pero seco, que es lo importante.

多云，但干燥，这是重要情。

Un velo parecía enlutecer el sol; un velo grande, como el velo pequeñito que nubló el ojo sano del perro asesinado.

一片纱幔遮暗了太阳，仿佛在向它致哀；这片很大纱幔，正像被杀狗那只睁着眼睛上蒙着一片纱幔。

Mientras estaba sentado de este modo, me percaté de que el cielo se oscurecía y nublaba como si fuera a llover.

我正这么呆坐在地上时，忽见阴云四布，好像马上要下雨了。

La geometría está nublando toda mi vida.

几何笼罩了我整个生活。

Que se han estrellado contra esta montaña, porque se nubla totalmente como ustedes pueden ver.

他们撞上了这座山，因为正如你所看到，山上完全是阴云密布。

Luego su cabeza empezó a nublarse un poco y pensó-: ¿, Me llevará él a mí o lo llevaré yo a él?

着他头脑有点儿不清楚了，他竟然想起，是它在带我回家，还是我在带它回家呢？

Es mejor tener la mente un poco nublada que perder fuerzas por la náusea.

情愿头昏目眩，也不能因恶心欲吐而丧失力气。

Cuando lo único que tienes claro es el resultado final pero no qué pasos dar para llegar a él, tu visión se nubla y pierdes el rumbo.

当你唯一清楚是最终结果，却不知道要采取什么步骤来达成目，那么你视野会变得狭隘，并且失去方向。

A veces les salía bien, pero en otras ocasiones se dejaban dominar por sus poderosas convicciones y emociones humanas, que nublaban su forma de ver las cosas.

他们也为此而时常沾沾自喜很是得意，然而有时候，人类复杂头脑所带来复杂感情也会战胜他们理性思维，使他们看问题眼光变得暗淡起来。

Pero pronto se nublara lo que fue una vida hogareña y cálida debido a la muerte de su padre en 1901, cuando ella apenas tenía once años.

但是温暖家庭生活很快就因为她父亲1901年去世而笼罩上阴云，当时她只有11岁。

Cuando le pareció que se le estaba nublando un poco la cabeza, pensó que debía comer un poco más de dorado.

他想到这里，明白自己头脑不怎么清醒了，他想起应该再吃一点鲯鳅。

Contra el cerro, porque como se nubla allá, ese lado allá se nubla, entonces no sabían dónde quedaba la montaña.

对着山， 因为那边阴了，那边也阴了， 所以他们不知道山在哪里。

Es mejor tener la mente un poco nublada que perder fuerzas por la náusea. Y yo sé que no podré guardar la carne si me la como después de haberme embarrado la cara con ella.

情愿头昏目眩，也不能因恶心欲吐而丧失力气。我还知道吃了胃里也搁不住，因为我脸曾经压在它上面。

Con su boca cerrada y su cola vertical navegamos como hermanos. -Luego su cabeza empezó a nublarse un poco y pensó-: ¿, Me llevará él a mí o lo llevaré yo a él? Si yo lo llevara a él a remolque no habría duda.

鱼闭着嘴，尾巴直上直下地竖着，我们象亲兄弟一样航行着。着他头脑有点儿不清楚了，他竟然想起，是它在带我回家，还是我在带它回家呢？如果我把它拖在船后，那就毫无疑问了。